Looking up...
open
/ˈoʊpən/
開いている
The door is open.
ドアが開いています。
一般的
開いている状態である（物理的な扉・窓・容器など）
Please keep the window open.
窓を開けたままにしてください。
物理的な状態を表す際に使用。
一般的
公開されている、利用可能な（情報・施設・サービスなど）
The museum is open to the public.
その博物館は一般公開されています。
公共の場所やサービスが利用可能な状態を表す。
非正式的
心を開いている、打ち解けている（性格・態度）
She's very open about her feelings.
彼女は感情を包み隠さず表現する。
人の性格や態度を表す際に使用。
一般的
未解決の、未決定の（問題・議論など）
The case remains open.
その事件は未解決のままです。
問題や議論がまだ解決されていない状態を表す。
関連フレーズ
プロのヒント
物理的な「開いている」と抽象的な「公開されている」の使い分け
物理的な状態（ドア・窓など）には「開いている」を使用し、抽象的な状態（情報・施設など）には「公開されている」を使用します。例えば「The museum is open」は「博物館は公開されている」と訳します。
ゴールデンルール
「open」のコロケーションを覚える
「open」は動詞としても頻出します。代表的なコロケーションには「open the door」（ドアを開ける）、「open a meeting」（会議を開く）、「open an account」（口座を開設する）などがあります。
語源
中英語 'open'（古英語 'open'）に由来し、ゲルマン語系の語彙。元来は「自由に通行できる」という意味の形容詞であった。
使用上の注意
物理的な状態を表す際は「開いている」と訳すが、抽象的な状態（情報・議論など）を表す際は「公開されている」「未解決の」など適切な訳語を選ぶ必要がある。
単語の分解
o
接頭辞（ゲルマン語由来）
rootpen
「通行できる」を意味する語根
root英和辞典