make no difference

/meɪk noʊ ˈdɪf(ə)rəns/◆慣用句

関係ない

It makes no difference whether we go today or tomorrow.

今日行っても明日行っても関係ない。

◆ 本当の意味

状況や選択肢の重要性を否定し、それが結果に影響を与えないことを表す。心理的には「どうでもいい」という無関心や、選択の自由度を示す。

¶ 文字通りの意味

文字通りには「違いを生まない」という意味だが、実際の用法では比喩的な意味合いが強い。

文字通りの分解

make作る、生み出す+noない+difference違い、差異

◇ イメージ

天秤の両側に同じ重さのものを乗せた状態を想像するとわかりやすい。どちらを選んでも結果は同じというイメージ。

◈ 使用シーン

友人とレストランを選ぶ際に、A店でもB店でもどちらでもいいと伝える場面。'It makes no difference to me which restaurant we go to.'

◉ 文化的背景

個人の選択の自由を重視する欧米文化において、この表現は選択肢の平等性を示す際に使われる。日本語の「どうでもいい」は時にネガティブなニュアンスを伴うが、英語の表現は中立的な場合が多い。

非正式的

影響しない、重要ではない、どうでもいい

The color of the car makes no difference to its speed.

車の色は速度には関係ない。

It makes no difference to me if we eat Japanese or Italian food.

和食でもイタリアンでも私にはどうでもいい。

主に状況や選択肢の重要性を否定する際に使われる。否定文で用いられることが多いが、肯定文でも使える。

コロケーション

make no difference to someone～にとって関係ないmake little differenceほとんど関係ないmake all the difference大きな違いを生む

類義語

be irrelevant not matter be of no consequence be unimportant

反義語

make a difference matter be significant

プロのヒント

使い分けのポイント

'make no difference'は状況の重要性を否定する際に使う表現。'make a difference'との対比で覚えると理解しやすい。例：'It makes no difference to me.'（私にとってどうでもいい）vs. 'Your help makes a difference.'（あなたの助けは重要だ）

ゴールデンルール

否定文での使用

この表現は否定文で使われることが多いが、肯定文でも対照的な意味で使われることがある。常に文脈で判断すること。

語源

16世紀後半に「差を生む」という意味の「make a difference」から否定形が派生。18世紀頃に現在の「重要ではない」という意味が確立された。

使用上の注意

日常会話で頻繁に使われる表現。否定文で用いられることが多いが、肯定文でも「make all the difference（大きな違いを生む）」のように対照的な表現で使われる。

単語の分解

make

～を作る、～になる

verb

ない

adverb

difference

違い、差

noun

英和辞典

浏览更多English→Japanese词汇 →