entitlement
She has a strong sense of entitlement and expects special treatment.
彼女は権利意識が強く、特別扱いを期待している。
特定の権利や利益を当然のこととして主張する態度
The employee's sense of entitlement made it difficult to manage the team.
その従業員の権利意識の強さが、チームの管理を難しくしていた。
Millennials are often criticized for their entitlement.
ミレニアル世代は権利意識が強いと批判されることが多い。
否定的なニュアンスで使われることが多く、過度な要求や特権意識を指す。
（法律・契約上の）権利、資格
Your entitlement to a pension depends on your years of service.
年金の受給資格は、勤続年数によって決まります。
法的な文脈で使われる場合は、単に「権利」や「資格」を意味する。
プロのヒント
権利意識の使い分け
権利意識は否定的なニュアンスが強いため、単に「権利」と言いたい場合は'right'や'claim'を使う方が自然。例：'I have the right to speak.'（話す権利がある）
ゴールデンルール
法律用語としての使い方
法律文書では'entitlement'は資格や権利を表す中立的な言葉。例：'entitlement to benefits'（給付金の受給資格）
語源
15世紀後半にフランス語の'entitlement'（権利付与）から英語に入った。'entitle'（権利を与える）+ '-ment'（行為・状態を表す接尾辞）。
使用上の注意
日常会話では否定的なニュアンスで使われることが多いが、法律文書では中立的な意味で使われる。