double-edged sword

/ˌdʌbəl ˈɛdʒd sɔrd/◆慣用句

諸刃の剣

Social media is a double-edged sword that can connect people but also spread misinformation.

ソーシャルメディアは諸刃の剣で、人々をつなげる一方で誤情報を広めることもある。

◆ 本当の意味

物事が同時に利益と損失、メリットとデメリット、良い面と悪い面を持つ状況を表す比喩。

¶ 文字通りの意味

文字通り「両側に刃のついた剣」

文字通りの分解

double二重の+edged刃のついた+sword剣

◇ イメージ

両側に鋭い刃がついている剣を想像させ、使い方によっては自分自身を傷つける危険性があるというイメージ。

◈ 使用シーン

例えば、新しい技術が社会に与える影響について議論する際、「AIは諸刃の剣だ」と述べることで、その技術がもたらす恩恵とリスクの両方を指摘する。

◉ 文化的背景

イギリスの文学や格言に由来する表現で、特に19世紀のイギリスで広く使われるようになった。日本語では「諸刃」という言葉が「諸刃の剣」という慣用句として定着している。

正式的

物事が良い面と悪い面の両方を持つ状況や物事を指す比喩表現。

The new law is a double-edged sword: it protects privacy but makes investigations harder.

その新しい法律は諸刃の剣だ。プライバシーを守る一方で、捜査を困難にする。

Artificial intelligence is a double-edged sword that can revolutionize industries but also replace jobs.

人工知能は諸刃の剣で、産業を革新する一方で雇用を奪う可能性もある。

主に抽象的な概念や技術、政策に対して用いられる。

コロケーション

a double-edged sword諸刃の剣double-edged諸刃の

類義語

two-edged sword double-headed sword double whammy

反義語

one-sided benefit clear-cut advantage

プロのヒント

使い分け

「諸刃の剣」は主に抽象的な概念や技術、政策に対して用いられる。具体的な物理的な剣については使わない。

ゴールデンルール

文脈の確認

「諸刃の剣」を使う際は、その対象が「良い面と悪い面の両方を持つ」という比喩的な意味合いであることを明確に示す必要がある。

語源

16世紀後半にイギリスで生まれた表現。文字通り「両刃の剣」を指したが、17世紀頃から比喩的に「良い面と悪い面の両方を持つもの」という意味で使われるようになった。

使用上の注意

主に抽象的な概念や技術、政策に対して用いられる。日常会話では「良い面と悪い面がある」と言い換えられることも多い。

単語の分解

double-edged

両刃の

adjective

sword

剣

noun

英和辞典

浏览更多English→Japanese词汇 →