backward-looking
The company's backward-looking policies are holding it back in the modern market.
その会社の時代遅れの方針が、現代の市場で足を引っ張っている。
時代に合わない、古い考え方や方法に固執するさま
Their backward-looking approach to technology is preventing innovation.
彼らの時代遅れの技術アプローチが、革新を妨げている。
Critics argue that the government's backward-looking policies are harming economic growth.
政府の時代遅れの政策が経済成長を害していると批評家は主張する。
主に政策、技術、社会の変化に対応できない状況を指す。否定的なニュアンスが強い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「backward-looking」は主に政策や組織の方針について使う。個人の態度を表す場合は「old-fashioned」や「outdated」の方が自然な場合が多い。例：「彼の考え方は時代遅れだ」→「His way of thinking is outdated.」
ゴールデンルール
否定的なニュアンス
「backward-looking」は常に否定的な意味合いを持つ。肯定的な文脈で使う場合は「forward-looking」を用いる。
語源
backward（後ろ向きの）+ looking（見ること）の合成語。19世紀後半に生まれた表現で、当初は文字通り「後ろを向いている」という意味だったが、20世紀半ばから比喩的に「時代遅れの」という意味で使われるようになった。
使用上の注意
主に否定的な文脈で使用され、新しいアイデアや変化を受け入れられない状態を表す。ビジネス、政治、技術分野でよく用いられる。類似表現に「時代錯誤の（anachronistic）」があるが、こちらは歴史的なずれを指すことが多い。