statutory
「statutory」是什麼意思？
gesetzlichThe company must comply with all statutory regulations.
Das Unternehmen muss alle gesetzlichen Vorschriften einhalten.
如何正确使用「statutory」？
durch Gesetz vorgeschrieben oder geregelt
The statutory retirement age in Germany is 67.
Das gesetzliche Renteneintrittsalter in Deutschland beträgt 67 Jahre.
She has a statutory right to maternity leave.
Sie hat einen gesetzlichen Anspruch auf Mutterschaftsurlaub.
Wird oft in rechtlichen und behördlichen Kontexten verwendet.
aufgrund eines Gesetzes oder einer Verordnung
The statutory audit must be completed by the end of the year.
Die gesetzliche Prüfung muss bis zum Jahresende abgeschlossen sein.
Bezieht sich auf Pflichten, die durch Gesetz auferlegt werden.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Verwendung in Rechtstexten
Achte darauf, dass 'statutory' in Gesetzestexten oder offiziellen Dokumenten verwendet wird, um auf gesetzlich festgelegte Pflichten oder Rechte hinzuweisen. Es ist präziser als 'legal', da es sich direkt auf Gesetze bezieht.
Goldene Regel
Unterscheidung zu 'legal'
'Statutory' bezieht sich immer auf Gesetze oder Verordnungen, während 'legal' allgemeiner ist und auch andere rechtliche Aspekte umfassen kann (z. B. Verträge, Gerichtsverfahren).
Wortursprung
Late Middle English (in the sense 'relating to a statute'): from statute + -ory.
Verwendungshinweise
Das Wort 'statutory' wird oft in juristischen und administrativen Kontexten verwendet. Es betont die gesetzliche Grundlage einer Pflicht, eines Rechts oder einer Anforderung. Im Gegensatz zu 'legal' kann es sich auch auf spezifische Gesetze oder Verordnungen beziehen.