partnership
They formed a successful partnership in the tech industry.
Sie gründeten eine erfolgreiche Partnerschaft in der Tech-Branche.
Eine Zusammenarbeit zwischen zwei oder mehr Personen oder Unternehmen, die gemeinsame Ziele verfolgen und Ressourcen teilen.
The partnership between the two law firms allowed them to handle larger cases.
Die Partnerschaft zwischen den beiden Anwaltskanzleien ermöglichte es ihnen, größere Fälle zu bearbeiten.
Im geschäftlichen Kontext oft mit vertraglichen Vereinbarungen verbunden.
Eine persönliche oder emotionale Beziehung zwischen Menschen, die auf Vertrauen und gemeinsamer Unterstützung basiert.
Their long-term partnership has been a source of strength for both of them.
Ihre langjährige Partnerschaft war für beide eine Quelle der Stärke.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwechsle 'partnership' nicht mit 'friendship' – eine Partnerschaft kann zwar freundschaftlich sein, ist aber oft geschäftlich oder vertraglich geregelt.
Goldene Regel
Geschäftliche vs. persönliche Partnerschaft
Im Deutschen wird 'Partnerschaft' je nach Kontext unterschiedlich übersetzt: geschäftlich als 'Partnerschaft', persönlich oft als 'Beziehung' oder 'Verbindung'.
Wortursprung
Mittelenglisch *partenership* (15. Jh.), abgeleitet von *partner* (Teilhaber) + *-ship* (Zustand oder Qualität). Ursprünglich aus altfranzösisch *partenaire* (Teilhaber).
Verwendungshinweise
Der Begriff wird sowohl in formalen als auch informellen Kontexten verwendet. Im geschäftlichen Bereich oft mit rechtlichen oder finanziellen Implikationen verbunden.