out of sync
The audio and video are out of sync in the movie.
Ton und Bild sind im Film nicht synchron.
nicht im gleichen Rhythmus oder Takt sein, nicht übereinstimmen
Our watches were out of sync by five minutes.
Unsere Uhren gingen fünf Minuten auseinander.
The team's efforts were out of sync with the company's goals.
Die Bemühungen des Teams stimmten nicht mit den Zielen des Unternehmens überein.
Wird oft in technischen, sozialen oder organisatorischen Kontexten verwendet, um eine fehlende Abstimmung oder Übereinstimmung zu beschreiben.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide die wörtliche Übersetzung '*außerhalb der Synchronisation*' – im Deutschen wird meist '*nicht synchron*' oder '*außer Takt*' verwendet. Achte auf die Präposition: '*out of sync with*' → '*nicht synchron mit*' (Dativ).
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
Die Phrase kann technisch (z.B. Uhren, Medien) oder übertragen (z.B. Teams, Beziehungen) gemeint sein. Im Zweifel hilft die Frage: '*Sind zwei Dinge nicht im gleichen Rhythmus oder stimmen nicht überein?*'
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den englischen Wörtern 'out' (außerhalb), 'of' (von) und 'sync' (Abkürzung für 'synchronization', Synchronisation) zusammen. 'Sync' stammt aus dem Griechischen 'synchronos' (gleichzeitig) und wurde im 20. Jahrhundert in technischen Kontexten populär.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird sowohl wörtlich (z.B. bei Uhren oder Medien) als auch übertragen (z.B. in Teams oder Beziehungen) verwendet. Im Deutschen wird oft 'synchron' oder 'im Gleichklang' als Gegenstück genutzt.