full
The glass is full.
Das Glas ist voll.
vollständig, komplett
She ate a full meal.
Sie hat eine vollständige Mahlzeit gegessen.
The report is full of errors.
Der Bericht ist voller Fehler.
Often used with 'of' to indicate abundance (full of energy).
voll, bis zum Rand gefüllt
The tank is full.
Der Tank ist voll.
The room was full of people.
Der Raum war voller Menschen.
Can be used literally or figuratively.
ausgebucht, vollständig belegt
The hotel is full.
Das Hotel ist ausgebucht.
The concert was a full house.
Das Konzert war ausverkauft.
Common in hospitality and event contexts.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Collocation Tip
Use 'voll' with 'von' for abundance (e.g., 'voll von Ideen' = full of ideas). For physical fullness, 'voll' alone works (e.g., 'volles Glas' = full glass).
Wortursprung
Old English 'full' (full, abundant), from Proto-Germanic '*fullaz', related to Old Norse 'fullr', Old High German 'ful', and Latin 'plēnus' (full).
Verwendungshinweise
In German, 'voll' is the primary equivalent, but context matters: 'full of' translates to 'voll von' or 'voller'. Avoid literal translations like 'vollständig' when 'voll' suffices.