Looking up...
face the music
/feɪs ðə ˈmjuːzɪk/◆Redewendung
die Konsequenzen tragen
He knew he had to face the music after cheating on the exam.
Er wusste, dass er die Konsequenzen tragen musste, nachdem er bei der Prüfung geschummelt hatte.
informell
die unangenehmen Folgen einer Handlung oder Entscheidung akzeptieren und sich dafür verantworten, besonders wenn man für einen Fehler oder ein Fehlverhalten geradestehen muss.
After years of lying, she finally had to face the music.
Nach Jahren des Lügens musste sie sich endlich den Konsequenzen stellen.
The manager will face the music for the company's financial losses.
Der Manager wird für die finanziellen Verluste des Unternehmens geradestehen müssen.
Wird oft verwendet, wenn jemand für seine Fehler oder Taten zur Verantwortung gezogen wird, besonders in beruflichen oder persönlichen Kontexten.
Kollokationen
have to face the musicmüssen die Konsequenzen tragenready to face the musicbereit sein, die Konsequenzen zu tragen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung 'face the music' wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand für seine Fehler oder Taten zur Verantwortung gezogen wird. Achte darauf, dass sie nicht wörtlich genommen wird, sondern im übertragenen Sinne verwendet wird.
Goldene Regel
Verantwortung übernehmen
Verwende 'face the music', wenn jemand die Konsequenzen für sein Handeln akzeptieren muss, besonders wenn es um Fehler oder Fehlverhalten geht.
Wortursprung
Die genaue Herkunft ist unklar, aber die Redewendung tauchte erstmals im frühen 19. Jahrhundert in England auf. Eine Theorie besagt, dass sie aus dem Theaterkontext stammt, wo Schauspieler nach einer schlechten Vorstellung vor dem Publikum 'die Musik' (also die Konsequenzen ihrer Leistung) 'gesicht' mussten. Eine andere Theorie verweist auf den militärischen Kontext, wo Soldaten nach einer Niederlage vor einem Kriegsgericht 'die Musik' (die Strafe) hören mussten.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird in informellen und formellen Kontexten verwendet und betont die Akzeptanz von Verantwortung. Sie ist in der englischen Sprache weit verbreitet und wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand für sein Handeln zur Rechenschaft gezogen wird.
Wortzerlegung
face
sich stellen, konfrontieren
verbthe music
die Konsequenzen oder die Strafe
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch