easy does it

/ˈiːzi ˈdʌz ɪt/◆Redewendung

langsam machen

Easy does it with that glass—don't drop it!

Mach es langsam mit dem Glas – lass es nicht fallen!

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Aufforderung, etwas mit Bedacht und ohne Hast zu tun, um Fehler oder Schäden zu vermeiden. Betont die Notwendigkeit von Geduld und Kontrolle.

¶ Wörtliche Bedeutung

Mach es leicht oder langsam.

Wörtliche Aufschlüsselung

easyleicht, langsam+does itmacht es

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich eine Person vor, die etwas vorsichtig und ohne plötzliche Bewegungen handhabt – ähnlich wie beim Tragen eines zerbrechlichen Gegenstands oder beim Führen eines empfindlichen Werkzeugs.

◈ Wann zu verwenden

Jemand hilft einem Freund, eine schwere oder zerbrechliche Vase in ein Regal zu stellen. Der Freund ist nervös und bewegt sich zu schnell. Der Helfer sagt: 'Easy does it!' – um ihn zu beruhigen und zu vorsichtigem Handeln anzuhalten.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist besonders in englischsprachigen Ländern verbreitet, wo sie in Alltagssituationen, beim Sport oder in handwerklichen Kontexten verwendet wird. Sie spiegelt die kulturelle Betonung von Geduld und Präzision wider.

informell

Aufforderung, etwas langsam, vorsichtig oder ohne Hast zu tun, um Fehler oder Schäden zu vermeiden.

Easy does it on the throttle—we don't want to spin out.

Fahr langsam mit dem Gaspedal – wir wollen nicht ins Schleudern geraten.

Easy does it with the hammer; you'll break the nail if you hit too hard.

Schlag langsam mit dem Hammer zu; sonst reißt der Nagel.

Wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand ungeduldig oder zu schnell handelt und eine Warnung oder Beruhigung nötig ist.

Kollokationen

take it easy does itmach es langsamgo easy does itmach es behutsam

Synonyme

go easy take it slow be careful steady now

Antonyme

hurry up rush it speed up

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand nervös oder ungeduldig ist – z. B. beim Tragen von zerbrechlichen Gegenständen oder beim Erlernen einer neuen Fähigkeit. Achte auf den Tonfall: Er kann sowohl beruhigend als auch leicht mahnend sein.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Vermeide eine direkte Übersetzung wie 'einfach macht es'. Die idiomatische Bedeutung 'langsam machen' oder 'vorsichtig sein' ist im Deutschen geläufiger.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und wurde ursprünglich in mechanischen oder handwerklichen Kontexten verwendet, um vor zu schnellen oder unkontrollierten Bewegungen zu warnen. Die Kombination von 'easy' (leicht, langsam) und 'does it' (macht es) betont die Notwendigkeit von Bedacht.

Verwendungshinweise

Wird häufig in mündlicher Sprache oder informellen Situationen verwendet. Kann sowohl tröstend als auch warnend gemeint sein. In formellen Kontexten wirkt die Redewendung oft unpassend.

Wortzerlegung

easy

langsam, behutsam

adjective

does it

macht es

phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

浏览更多English→German词汇 →