Looking up...
drive
/draɪv/
fahren
She drives to work every morning.
Sie fährt jeden Morgen zur Arbeit.
informell
Ein Fahrzeug steuern oder bewegen.
He drives a truck for his job.
Er fährt einen Lkw für seinen Job.
Kann auch im übertragenen Sinne für Motivation oder Antrieb verwendet werden.
informell
Etwas oder jemanden mit Kraft oder Energie antreiben.
His passion drives him to succeed.
Seine Leidenschaft treibt ihn zum Erfolg.
Hier wird 'drive' metaphorisch für Motivation oder Antrieb verwendet.
informell
Eine Straße oder Route entlangfahren.
We drove along the coast for hours.
Wir fuhren stundenlang entlang der Küste.
Kann auch für eine längere Fahrt verwendet werden.
Kollokationen
drive someone crazyjemanden verrückt machendrive a hard bargainhart verhandelndrive homenach Hause fahren
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Wörtliche vs. metaphorische Verwendung
Achte darauf, ob 'drive' wörtlich (Fahren) oder metaphorisch (Motivation) verwendet wird, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Kontext beachten
Im Deutschen wird oft zwischen 'fahren' (wörtlich) und 'antreiben' (metaphorisch) unterschieden.
Wortursprung
Altenglisch 'drīfan' (treiben, antreiben), verwandt mit dem deutschen 'treiben'.
Verwendungshinweise
'Drive' kann sowohl wörtlich (Fahren) als auch metaphorisch (Motivation) verwendet werden. Im Deutschen wird oft zwischen 'fahren' (wörtlich) und 'antreiben' (metaphorisch) unterschieden.
Wortzerlegung
drive
treiben, antreiben
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch