dagger of words

verletzende Worte

Her words were like a dagger of words, cutting deep into his pride.

Ihre Worte waren wie ein Dolch der Worte, die tief in seinen Stolz schnitten.

◆ Was es wirklich bedeutet
Worte, die gezielt emotionalen Schmerz verursachen und wie ein Dolch in die Psyche eindringen
Wörtliche Bedeutung
Ein Dolch, der aus Worten besteht
Wörtliche Aufschlüsselung
daggerein kurzes, spitzes Messer+of wordsbestehend aus oder gemacht aus Worten
◇ Bildliche Vorstellung
Ein scharfes Messer, das in einen Körper eindringt und tiefe Wunden reißt – übertragen auf die schmerzhafte Wirkung von verletzenden Worten.
◈ Wann zu verwenden
Eine Person nutzt gezielt verletzende oder demütigende Worte, um eine andere Person emotional zu verletzen, z.B. in einem Streit, bei Mobbing oder in toxischen Beziehungen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck spiegelt die kulturelle Vorstellung wider, dass Worte eine starke, fast physische Macht haben können. Diese Vorstellung findet sich in vielen Sprachen und Literaturen, z.B. im Englischen 'words can cut deeper than knives' oder im Deutschen 'Worte können wie Messerstiche sein'.
literarisch

Worte, die absichtlich oder unbewusst emotionalen Schmerz verursachen, oft als gezielte Verletzung oder Demütigung eingesetzt

He used a dagger of words to belittle her in front of everyone.

Er nutzte verletzende Worte, um sie vor allen zu demütigen.

Der Ausdruck betont die schmerzhafte Wirkung von Worten, die wie ein physischer Angriff empfunden werden können.

Verwandte Ausdrücke

sticks and stones may break my bonesSprichwort
Worte können nicht verletzen (im Gegensatz zu Taten)
verbal abuseRedewendung
mündliche Misshandlung oder Beleidigung

Profi-Tipp

Kontextualisierung

Der Ausdruck 'dagger of words' wird häufig in literarischen Werken oder psychologischen Analysen verwendet. Achte darauf, ob er metaphorisch für emotionale Verletzungen oder konkret für verbale Angriffe steht.

Goldene Regel

Metaphorische vs. wörtliche Bedeutung

Der Ausdruck ist immer metaphorisch zu verstehen – Worte werden als physische Waffen dargestellt. Eine wörtliche Übersetzung ('Dolch der Worte') ist im Deutschen ebenfalls gebräuchlich, behält aber die metaphorische Bedeutung.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in literarischen oder psychologischen Kontexten verwendet, um die Macht von Worten zu beschreiben, die wie physische Waffen wirken. Er findet sich häufig in Beschreibungen von Konflikten, Mobbing oder emotionaler Manipulation.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
浏览更多English→German词汇 →