back door
They entered the building through the back door to avoid the crowd.
Sie betraten das Gebäude durch die Hintertür, um die Menschenmenge zu meiden.
Eine Tür an der Rückseite eines Gebäudes, die oft für den Service- oder Notzugang genutzt wird.
The kitchen has a back door leading to the garden.
Die Küche hat eine Hintertür, die in den Garten führt.
Fire regulations require a back door in every hotel room.
Brandschutzvorschriften verlangen eine Hintertür in jedem Hotelzimmer.
Kann auch im übertragenenen Sinne verwendet werden, z. B. für illegale oder inoffizielle Wege ("to take the back door to success").
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung vermeiden
Achte darauf, dass "back door" nicht mit dem zusammengeschriebenen "backdoor" (z. B. in "backdoor entry" für illegalen Systemzugang) verwechselt wird. Die getrennte Schreibweise bezieht sich immer auf eine physische Tür.
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Bedeutung von "back door" hängt stark vom Kontext ab: Es kann sich um eine physische Tür oder einen inoffiziellen Weg handeln. Im Zweifel auf den Satzzusammenhang achten.
Wortursprung
Die Kombination aus "back" (Rückseite) und "door" (Tür) ist seit dem 17. Jahrhundert belegt und beschreibt wörtlich eine Tür an der Rückseite eines Gebäudes.
Verwendungshinweise
Im übertragenenen Sinne kann "back door" auch für inoffizielle oder illegale Wege verwendet werden, z. B. in der Politik oder Wirtschaft ("backdoor deal").