associate
She tried to associate the smell of rain with childhood memories.
Sie versuchte, den Geruch von Regen mit Kindheitserinnerungen zu verbinden.
etwas mit etwas anderem in Verbindung bringen oder in Beziehung setzen
The psychologist asked patients to associate words with images.
Der Psychologe bat die Patienten, Wörter mit Bildern zu assoziieren.
Oft im psychologischen oder kognitiven Kontext verwendet.
sich einer Gruppe oder Organisation anschließen
He decided to associate himself with the local charity.
Er beschloss, sich der lokalen Wohltätigkeitsorganisation anzuschließen.
Häufig in formellen oder organisatorischen Kontexten.
in der Wirtschaft: ein Partner oder Kollege sein
She is an associate at a prestigious law firm.
Sie ist Partnerin in einer renommierten Anwaltskanzlei.
Bezeichnet oft eine Position unter der Führungsebene.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung von 'associate' im Deutschen
Im Deutschen wird 'associate' oft durch 'verbinden', 'assoziieren' oder 'sich anschließen' ersetzt. Achte darauf, ob der Kontext formell oder informell ist, um die passende Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Die Bedeutung von 'associate' hängt stark vom Kontext ab. Im psychologischen Kontext bedeutet es 'assoziieren', im geschäftlichen Kontext 'Partner sein' oder 'sich anschließen'.
Wortursprung
From Latin *associatus*, past participle of *associare* (to join, unite), from *ad-* (to) + *sociare* (to join), from *socius* (companion).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'associate' oft als Lehnwort verwendet, besonders in akademischen oder professionellen Kontexten. Als Verb wird es häufig mit 'mit' kombiniert (z. B. 'sich mit etwas assoziieren').