actually
I thought the meeting was tomorrow, but it's actually today.
Ich dachte, das Meeting wäre morgen, aber es ist tatsächlich heute.
in Wirklichkeit, tatsächlich
She seems happy, but actually she's very stressed.
Sie wirkt glücklich, aber tatsächlich ist sie sehr gestresst.
I didn't eat lunch yet, but I'm actually not hungry.
Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen, aber ich bin tatsächlich nicht hungrig.
Kann auch verwendet werden, um eine Korrektur einzuleiten (z. B. 'Actually, that's not true.').
um ehrlich zu sein, genau genommen
Actually, I don't agree with your opinion.
Um ehrlich zu sein, ich stimme deiner Meinung nicht zu.
Oft am Satzanfang verwendet, um eine Aussage einzuleiten.
wirklich, im Ernst
Are you actually coming to the party?
Kommst du wirklich zur Party?
Drückt Überraschung oder Unglauben aus.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwechslungsgefahr mit 'aktuell'
'Actually' bedeutet NICHT 'aktuell' (current). Beispiel: 'The news is actually very old.' → 'Die Nachricht ist tatsächlich sehr alt.' (Nicht: 'Die Nachricht ist aktuell sehr alt.')
Goldene Regel
Position im Satz
'Actually' steht meist am Satzanfang oder vor dem Verb, um eine Korrektur oder Präzisierung einzuleiten. Beispiel: 'I like coffee. Actually, I prefer tea.'
Wortursprung
Mittelenglisch 'actuelly' von altfranzösisch 'actuel' (aktiv, tätig) mit lateinischem Ursprung 'actualis' (tatsächlich, wirklich). Die heutige Bedeutung entwickelte sich im 16. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Das Wort wird oft falsch als 'aktuell' übersetzt. 'Actually' bedeutet NICHT 'aktuell' (das ist 'current' oder 'up-to-date'). 'Actually' bezieht sich immer auf eine Tatsache oder Realität im Gegensatz zu einer Annahme.