above
The bird flew above the clouds.
Der Vogel flog über den Wolken.
über (räumlich: höher als etwas anderes)
Hang the picture above the sofa.
Häng das Bild über das Sofa.
Temperatures above 30°C are expected.
Temperaturen über 30°C werden erwartet.
In der Bedeutung 'mehr als' wird 'above' oft mit 'über' übersetzt, aber in mathematischen Kontexten kann auch 'größer als' verwendet werden (z. B. 'above average').
oberhalb (formeller, oft in technischen oder administrativen Kontexten)
The office is located above the main entrance.
Das Büro befindet sich oberhalb des Haupteingangs.
Wird seltener verwendet als 'über', aber in offiziellen Dokumenten oder Beschreibungen von Gebäuden oder Hierarchien.
weiter oben (in Texten oder Listen)
See the paragraph above for more details.
Siehe den weiter oben stehenden Absatz für weitere Details.
Bezieht sich auf vorherige Abschnitte in schriftlichen Dokumenten.
darüber hinaus (übertragen, z. B. in Diskussionen)
Above all, we must remain calm.
Vor allem müssen wir ruhig bleiben.
Wird oft in Redewendungen wie 'above all' verwendet und bedeutet 'vor allem' oder 'in erster Linie'.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präposition vs. Adverb
Achte darauf, ob 'above' als Präposition (mit Objekt) oder Adverb (ohne Objekt) verwendet wird. Beispiel: 'The plane flew above the clouds' (Präposition) vs. 'The clouds are above' (Adverb).
Goldene Regel
Position vs. Bewegung
'Above' beschreibt eine Position, während 'over' sowohl Position als auch Bewegung ausdrücken kann. Beispiel: 'The bird is above the tree' (Position) vs. 'The bird flew over the tree' (Bewegung).
Wortursprung
Mittelenglisch 'aboven' aus altenglisch 'bufan', zusammengesetzt aus 'be-' (bei) und 'ufan' (oben). Verwandte Wörter in anderen germanischen Sprachen wie niederländisch 'boven' und altnordisch 'ofan'.
Verwendungshinweise
1. 'Above' wird oft verwendet, um eine räumliche Position zu beschreiben, aber auch in übertragenen Bedeutungen wie 'über etwas hinaus' oder 'mehr als'. 2. Im Gegensatz zu 'over' betont 'above' eher die vertikale Position und wird seltener für Bewegungen verwendet. 3. In der Mathematik kann 'above' 'größer als' bedeuten (z. B. 'above zero').