Get the ball rolling

◆Redewendung
etwas in Gang bringen

Let's get the ball rolling on this project before the deadline.

Lasst uns das Projekt in Gang bringen, bevor die Frist abläuft.

◆ Was es wirklich bedeutet
einen Prozess oder eine Aktivität beginnen, um andere zu motivieren oder eine Dynamik zu erzeugen
Wörtliche Bedeutung
den Ball ins Rollen bringen (im Sport)
Wörtliche Aufschlüsselung
geterreichen, dass etwas beginnt+the ballder Ball (als Symbol für Bewegung oder Aktivität)+rollingrollend (im Sinne von 'in Bewegung sein')
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Ball, der nach einem Anstoß zu rollen beginnt – symbolisiert den Start einer Handlung, die von selbst weiterläuft.
◈ Wann zu verwenden
Ein Teamleiter sagt in einer Besprechung: 'Lasst uns die Planung für das neue Produkt in Gang bringen.' Hier wird die Redewendung verwendet, um den Beginn der Arbeit zu signalisieren und das Team zu motivieren.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung ist in der englischsprachigen Geschäftswelt und im Alltag weit verbreitet. Sie spiegelt den kulturellen Fokus auf Initiative und proaktives Handeln wider. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung, aber 'etwas in Gang bringen' kommt der Bedeutung am nächsten.
informell

etwas starten oder in Bewegung setzen, um einen Prozess oder eine Aktivität zu beginnen

The manager got the ball rolling by assigning tasks to the team.

Der Manager brachte die Sache in Gang, indem er dem Team Aufgaben zuwies.

She got the ball rolling with her first slide in the presentation.

Sie brachte die Präsentation mit ihrer ersten Folie in Gang.

Wird oft in beruflichen oder kreativen Kontexten verwendet, um den Start einer Aktivität zu signalisieren.

Verwandte Ausdrücke

break the iceRedewendung
eine unangenehme Situation durch Smalltalk auflockern
hit the ground runningRedewendung
sofort voll durchstarten
get the show on the roadRedewendung
mit etwas beginnen, besonders wenn es lange geplant wurde

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird meist in informellen oder motivierenden Kontexten verwendet, z.B. im Teammeeting oder bei kreativen Projekten. In formellen Berichten oder offiziellen Dokumenten sind Alternativen wie 'initiate' oder 'commence' passender.

Goldene Regel

Wann verwenden?

Verwende 'get the ball rolling', wenn du den Start einer Aktivität betonen möchtest – besonders, wenn es darum geht, andere zu motivieren oder eine Diskussion zu beginnen. Nicht geeignet für technische oder rechtliche Beschreibungen.

Verwendungshinweise

Die Redewendung stammt aus dem Sport (z.B. Basketball oder American Football), wo das 'In-Gang-Bringen' des Spiels durch einen Wurf oder Startschuss erfolgt. Heute wird sie metaphorisch für den Beginn von Projekten oder Diskussionen verwendet.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
浏览更多English→German词汇 →