Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

/veːɐ̯ t͡suː ʃpɛːt kɔmts deːn bəˈʃtʁaːft das ˈleːbən/◆tục ngữ

ai người đến muộn thì cuộc sống sẽ trừng phạt họ

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben, also beeilen wir uns!

Ai đến muộn thì cuộc sống sẽ trừng phạt họ, nên chúng ta nhanh lên!

◆ Nghĩa thực sự

Nó nhắc nhở rằng những người chậm trễ hoặc không chủ động sẽ gặp khó khăn hoặc mất cơ hội trong cuộc sống.

¶ Nghĩa đen

Ai đến muộn thì cuộc sống sẽ trừng phạt họ.

Phân tích nghĩa đen

Werai+zu spät kommtđến muộn+denhọ+bestrafttrừng phạt+das Lebencuộc sống

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Một hình ảnh về cuộc sống như một thẩm phán nghiêm khắc, trừng phạt những người không kịp thời hoặc không chủ động.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp, một người đến muộn và bị trưởng nhóm nhắc nhở bằng cách nói: 'Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.'

◉ Lưu ý văn hóa

Cách nói này phản ánh một giá trị văn hóa Đức về sự kịp thời và trách nhiệm cá nhân.

thông thường

Một cách nói để nhắc nhở rằng những người chậm trễ hoặc không chủ động sẽ gặp khó khăn hoặc mất cơ hội trong cuộc sống.

Er hat den Zug verpasst, weil er zu spät aufgestanden ist. Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.

Anh ấy đã bỏ lỡ chuyến tàu vì đã thức dậy quá muộn. Ai đến muộn thì cuộc sống sẽ trừng phạt họ.

Thường được sử dụng để khuyến khích người khác nhanh chóng hành động hoặc không chậm trễ.

Từ đồng nghĩa

Zeit ist Geld Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss gehen, wenn er kann

Cụm từ liên quan

Zeit ist Geldtục ngữ

Thời gian là tiền

Mẹo hay

Sử dụng trong các tình huống nghiêm túc

Cách nói này thường được sử dụng để nhắc nhở người khác về sự chủ động và kịp thời, đặc biệt là trong các tình huống nghiêm túc.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc của cách nói này không rõ, nhưng nó đã được phổ biến trong văn hóa Đức và được sử dụng để nhắc nhở về sự chủ động và kịp thời.

Ghi chú sử dụng

Cách nói này thường được sử dụng trong các tình huống nơi kịp thời là quan trọng, chẳng hạn như trong việc làm việc, học tập hoặc các hoạt động xã hội.

Từ Điển Đức Việt

浏览更多German→Vietnamese词汇 →