Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen

/veːɐ̯ nɪçt ˈaʁbaɪ̯tət deːɐ̯ zɔl aʊ̯ç nɪçt ˈɛsn̩/◆tục ngữ

ai không làm việc thì cũng không nên ăn

Wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen - das ist eine wichtige Regel im Leben.

Ai không làm việc thì cũng không nên ăn - đó là một quy tắc quan trọng trong cuộc sống.

◆ Nghĩa thực sự

Một cách nói khuyên bảo rằng những người không làm việc thì không xứng đáng được hưởng lợi, đặc biệt là về mặt vật chất.

¶ Nghĩa đen

Ai không làm việc thì cũng không nên ăn

Phân tích nghĩa đen

WerAi+nicht arbeitetkhông làm việc+der soll auch nicht essenthì cũng không nên ăn

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Một hình ảnh về một xã hội trong đó những người không làm việc sẽ bị loại bỏ khỏi quyền hưởng lợi.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc tranh luận về chính sách xã hội, ai đó có thể sử dụng câu này để ủng hộ việc giảm trợ cấp cho những người không làm việc.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này có nguồn gốc từ triết học xã hội và thường được liên kết với Karl Marx, mặc dù không có bằng chứng rõ ràng cho rằng ông đã nói điều đó. Nó phản ánh một quan điểm rằng lao động là cơ sở của xã hội và những người không chịu lao động không xứng đáng được hưởng lợi.

thông thường

Một cách nói khuyên bảo rằng những người không làm việc thì không xứng đáng được hưởng lợi, đặc biệt là về mặt vật chất.

Er will nur Geld ausgeben, aber nicht arbeiten - wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen!

Anh ta chỉ muốn tiêu tiền mà không làm việc - ai không làm việc thì cũng không nên ăn!

Thường được sử dụng để khuyến khích người khác phải có trách nhiệm và không chờ đợi mà không làm gì.

Từ đồng nghĩa

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen Ohne Arbeit kein Essen

Cụm từ liên quan

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essentục ngữ

Ai không làm việc thì cũng không nên ăn

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phê phán

Câu nói này thường được sử dụng để phê phán những người không chịu lao động nhưng vẫn muốn hưởng lợi.

Quy tắc vàng

Quy tắc cơ bản của xã hội

Câu nói này nhấn mạnh rằng mỗi người phải có trách nhiệm và lao động để được hưởng lợi.

Nguồn gốc từ

Câu nói này có nguồn gốc từ triết học xã hội và thường được liên kết với Karl Marx, mặc dù không có bằng chứng rõ ràng cho rằng ông đã nói điều đó.

Ghi chú sử dụng

Câu nói này thường được sử dụng để nhấn mạnh tầm quan trọng của lao động và trách nhiệm cá nhân trong xã hội.

Từ Điển Đức Việt

浏览更多German→Vietnamese词汇 →