Wer nicht arbeitet, der rostet

/veːɐ̯ nɪçt ˈʔaʁbaɪ̯tət deːɐ̯ ˈʁɔstət/◆tục ngữ

không làm thì gỉ

Wenn du nicht regelmäßig trainierst, wirst du schnell aus der Form kommen.

Nếu bạn không tập luyện thường xuyên, bạn sẽ nhanh chóng mất hình dáng.

◆ Nghĩa thực sự

Nếu không hoạt động hoặc không làm việc, kỹ năng, thể lực hoặc trí óc của bạn sẽ suy giảm dần.

¶ Nghĩa đen

Người không làm việc sẽ gỉ sét.

Phân tích nghĩa đen

WerNgười+nichtkhông+arbeitetlàm việc+derngười đó+rostetgỉ sét

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một con dao hoặc một chiếc xe không được sử dụng và dần bị gỉ sét, tượng trưng cho sự suy giảm của khả năng nếu không được duy trì.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người cố gắng khuyến khích bạn học tập hoặc tập luyện thường xuyên để duy trì khả năng của mình.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu này phản ánh một giá trị văn hóa Đức về sự tự kỷ luật và sự quan tâm đến sự phát triển liên tục.

thông thường

Nếu không hoạt động hoặc không làm việc, kỹ năng, thể lực hoặc trí óc của bạn sẽ suy giảm dần.

Er hat seit Monaten keinen Sport gemacht, jetzt merkt er, dass er schnell außer Form kommt.

Ông ấy đã không tập thể dục trong vài tháng, bây giờ ông ấy thấy mình nhanh chóng mất hình dáng.

Thường được sử dụng để khuyến khích người khác duy trì hoạt động hoặc học tập liên tục.

Từ đồng nghĩa

Wer rastet, der rostet

Cụm từ liên quan

Wer rastet, der rostettục ngữ

Người nghỉ ngơi sẽ gỉ sét

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh khuyến khích

Câu này thường được sử dụng để khuyến khích người khác tiếp tục học tập hoặc hoạt động để duy trì khả năng của họ.

Nguồn gốc từ

Từ nguyên từ tiếng Đức, kết hợp từ 'arbeiten' (làm việc) và 'rosten' (gỉ sét).

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh khuyến khích hoạt động liên tục để duy trì khả năng hoặc kỹ năng.

Phân tích từ

Wer

Người

root

nicht

không

root

arbeitet

làm việc

root

der

người đó

root

rostet

gỉ sét

root

Từ Điển Đức Việt

浏览更多German→Vietnamese词汇 →