Looking up...
空调的调节器坏了,温度调不上去。
空调的温度控制装置损坏,无法调高温度。
用于控制或调整某个系统、设备或过程参数的装置。
这个调节器能够自动调整水流量,保持恒定压力。
这个装置能自动控制水流量,维持稳定压力。
心脏起搏器实际上是一个电子调节器,维持心跳节律。
心脏起搏器是一种电子装置,用于维持正常心跳节奏。
常见于机械、电子、生物医学等领域,强调对系统参数的精确控制功能。
比喻能够调整或平衡某种状态的人或事物。
他在这个团队里扮演着情绪调节器的角色。
他在团队中负责缓解矛盾、调节气氛。
多用于社交或管理场景,强调协调和缓冲作用。
「调节器」强调对参数的精确微调(如温度、压力),而「控制器」范围更广,可泛指任何起控制作用的装置。例如:空调的「调节器」专指温度旋钮,而「控制器」可能指整个电路板。
在翻译或阅读技术文献时,若原文指具体装置,应保留「调节器」;若指抽象概念(如软件中的「控制单元」),宜译为「控制器」或「调节模块」。
由「调节」(tiáojié,调整、控制)+「器」(qì,器具、装置)构成,字面义为「用于调节的器具」。「调节」源自古代农业中的「调节水量」概念,后泛化为对系统参数的控制。
1. 科技领域多指机械或电子控制装置;2. 比喻义多用于描述人在团队中的协调作用;3. 书面语色彩较浓,口语中常简称为「调节仪」或「控制器」。