绑住
bǎng zhù
What does "绑住" mean in Chinese?
固定或限制他把行李绑住，以免掉下来。
他将行李固定好，防止其滑落或掉落。
How to use "绑住" correctly: definitions and examples in Chinese?
literal
用绳索、带子等将物体固定，使其无法移动或脱离。
请把安全带绑住，飞机要起飞了。
请系好安全带，飞机即将起飞。
他用铁链把狗绑住，防止它乱跑。
他用铁链固定住狗，避免其四处乱跑。
常用于描述实体物品的固定，如绳索、带子、链条等。
figurative
比喻限制或束缚某人（或某物）的自由或行动。
这份工作把他绑住了，让他无法跳槽。
这份工作限制了他的选择，使他无法轻易辞职。
债务把他绑住，让他喘不过气。
债务压得他透不过气，无法自由行动。
多用于工作、债务、责任等抽象概念，表示无法摆脱的束缚。
相关短语
专业提示
区分字面义与比喻义
注意“绑住”是否用于实体物品（如绳索固定）或抽象概念（如工作束缚）。前者多为具体动作，后者多为隐喻用法。
黄金法则
“绑住”与“绑紧”的区别
“绑住”强调固定的结果或状态（如“绑住行李”），而“绑紧”强调动作的彻底性（如“把绳子绑紧”）。
词源
由动词“绑”（bǎng，捆扎、捆绑）与动态助词“住”（表示持续或结果）组成，强调通过绑扎使物体固定或限制。
用法说明
1. 字面义多用于实体物品的固定，如绳索、带子等；比喻义多用于抽象束缚，如工作、债务等。 2. 在口语中，常简化为“绑”，如“把门绑上”。 3. 否定形式为“未绑住”或“没绑住”，表示未固定牢固。
单词拆解
绑
用绳索等捆扎或固定
root住
表示动作的持续或结果
suffix汉语词典