Looking up...
白费工夫地
bái fèi gōngfu de
What does "白费工夫地" mean in Chinese?
徒劳无功地他白费工夫地解释了半天，结果大家还是没听懂。
他徒劳无功地解释了很长时间，但大家还是没听懂。
How to use "白费工夫地" correctly: definitions and examples in Chinese?
非正式
徒劳无功地做某事，指付出努力但毫无成效
你别白费工夫地劝他了，他根本听不进去。
你别徒劳无功地劝他了，他根本听不进去。
我们白费工夫地准备了一大桌菜，结果客人临时有事没来。
我们徒劳无功地准备了一大桌菜，结果客人临时有事没来。
通常用于表达某人付出的努力没有得到应有的回报或结果，带有遗憾或批评的语气。
相关短语
专业提示
避免消极语境误用
虽然"白费工夫地"可以表达遗憾或批评，但在正式场合或对他人表达善意时应谨慎使用，以免显得失礼。
黄金法则
区分"白费工夫"与"白费力气"
"白费工夫"强调时间和精力的浪费，而"白费力气"更侧重体力或精力的无谓消耗。在使用时可根据具体语境选择。
词源
由"白费工夫"（徒劳无功）加上副词后缀"地"构成，用于修饰动词，表示动作的方式。"白费工夫"源于古代汉语，指白白浪费时间和精力。
用法说明
1. 通常用于批评或遗憾的语境，强调努力的无效性。 2. 不宜用于正式或积极的场合，否则可能显得消极或失礼。 3. 可与"白费力气"互换使用，但"白费工夫"更强调时间和精力的浪费。
单词拆解
白费
徒劳无功，白白浪费
compound工夫
时间和精力
noun地
副词后缀，用于修饰动词
suffix汉语词典