Looking up...
환경이나 상황에 빠르게 적응하지 못하는 특성
新员工的适应能力差，需要更多培训。
신입 사원의 적응력이 떨어져서 추가 교육이 필요해요.
孩子的适应能力差，转学后需要一段时间调整。
아이의 적응력이 떨어져서 전학 후 조정이 필요한 시간이 필요해요.
주로 사회생활, 학교, 직장 등 새로운 환경에 적응하지 못하는 경우를 가리킬 때 사용됨.
‘适应能力差’는 ‘능력이 부족하다’는 의미가 강하며, ‘适应性差’는 ‘성격이 적응력이 없다’는 뉘앙스가 더 강하다. 한국어로는 둘 다 ‘적응력이 떨어지다’로 번역할 수 있지만, 문맥에 따라 미묘한 차이가 있다.
‘差’는 중국어에서 ‘부족하다’, ‘떨어지다’라는 의미를 가질 때와 ‘차이’, ‘다르다’라는 의미를 가질 때가 있다. ‘适应能力差’는 전자의 의미로, ‘적응 능력이 부족하다’라는 뜻임을 기억하자.
‘适应’(적응하다) + ‘能力’(능력) + ‘差’(떨어지다)의 조합으로, ‘환경에 적응하는 능력이 부족하다’는 의미를 지닌다. 중국어에서 ‘差’는 ‘부족하다’라는 의미로 흔히 사용된다.
‘적응력이 떨어지다’는 한국어에서 ‘적응력이 약하다’ 또는 ‘적응을 잘 못하다’로도 표현할 수 있지만, ‘适应能力差’는 상대적으로 객관적이고 서술적인 표현으로 사용된다. 특히 직장, 학교, 사회생활 등에서 새로운 환경에 적응하지 못하는 경우에 자주 쓰인다.