Looking up...
특정 한도를 초과했음을 나타내는 표현
由于用户数量超过了限制，系统自动关闭了注册功能。
사용자 수가 제한을 넘어서 시스템이 자동으로 등록 기능을 닫았어요.
这条河的水位超过了安全限制，居民需要疏散。
이 강의 수위가 안전 제한을 넘어서 주민들이 대피해야 해요.
주로 시스템, 규칙, 물리적 한도 등에 사용됨. '제한'은 'limit', 'cap', 'quota' 등으로 번역될 수 있음.
‘限制’는 한국어로 ‘제한’, ‘한도’, ‘상한’, ‘규제’ 등으로 번역될 수 있으나, ‘제한’을 가장 일반적으로 사용함. 예를 들어 ‘시간 제한’이면 ‘시간 제한’, ‘인원 한도’면 ‘인원 제한’으로 표현.
‘超过了限制’는 한국어로 ‘제한을 넘었다’ 또는 ‘한도를 초과했다’로 번역. 문맥에 따라 ‘돌파했다’, ‘초과했다’ 등으로도 사용됨. 예를 들어 ‘시스템이 제한을 넘었다’는 ‘시스템이 한도를 초과했다’로 번역할 수 있음.
‘超過’는 ‘초과하다’, ‘限制’는 ‘제한’으로 각각의 의미는 개별적이지만 함께 쓰이면 ‘특정 한도를 넘다’라는 복합 의미를 가짐. 중국어의 ‘超過了限制’는 한국어에서 ‘제한을 넘었다’는 관용적인 표현으로 정착됨.
‘超过了限制’는 주로 기술 시스템, 인원 제한, 물리적 한도 등에서 사용됨. 한국어로는 ‘제한을 넘었다’가 가장 자연스러운 표현이지만, 문맥에 따라 ‘한도를 초과했다’, ‘허용량을 돌파했다’ 등으로도 번역될 수 있음. 공식적인 상황에서 자주 사용됨.