Looking up...
白费力气
bái fèi lì qi◆관용구
헛수고하다
你白费力气了，这件事根本不可能成功。
너는 헛수고한 거야. 이 일은 애초에 성공할 수 없을 거야.
격식체
의미 없이 애쓴 결과 헛된 노력이 되었음을 나타내는 표현. 특히 불가능한 일을 이루려고 노력하는 경우를 가리킴.
想让他改变主意简直是白费力气。
그의 마음을 바꾸게 하려는 건 정말 헛수고야.
你劝他也没用，他根本听不进去，白费力气。
너가 그를 설득해도 소용없어. 그는 전혀 듣지 않잖아. 헛수고야.
주로 상대방의 노력이나 설득이 무의미함을 강조할 때 사용. 부정적인 뉘앙스가 강함.
관련 표현
프로 팁
‘白费力气’의 한국어 표현
‘헛수고하다’, ‘공연히 애쓰다’, ‘소용없다’ 등으로 번역할 수 있으나, 관용어 ‘헛수고’가 가장 자연스러운 표현임. 상대방의 노력을 무시하거나 비관할 때 사용됨.
황금 법칙
‘白费力气’의 사용 시 주의점
이 관용어는 상대방의 노력을 폄하하는 뉘앙스가 강하므로, 격려나 위로의 상황에서 사용하지 않도록 주의해야 함. 예를 들어 ‘힘내세요’라는 말 대신 ‘당신은 정말 헛수고하고 있어요’라는 말은 상처가 될 수 있음.
어원
‘白费’는 ‘헛되이 낭비하다’라는 뜻이고, ‘力气’는 ‘노력’을 의미함. 문자 그대로 ‘노력을 헛되이 쓰다’를 뜻하는 한자성어임. 유사한 표현으로 ‘徒劳无功’이 있음.
사용 참고
이 관용어는 주로 불가능한 목표를 위해 노력하거나, 상대방의 노력을 무의미하게 만들 때 사용됨. 부정적·비관적 뉘앙스가 강하므로 격려나 위로의 맥락에서는 사용하지 않도록 주의해야 함.
단어 분해
白
헛되이, 공연히
root费
쓰다, 낭비하다
root力气
노력, 힘
compound汉韩词典