未康复期间

wèi kāngfù qījiān

회복 중인 기간

未康复期间，请避免剧烈运动。

회복 중인 기간에는 격렬한 운동을 피하세요.

격식체

아직 완전히 회복되지 않은 상태의 기간을 가리키는 표현. 주로 병원, 보험, 법률 문서에서 사용됨.

未康复期间，患者应遵医嘱静养。

회복 중인 기간에는 환자가 의사의 지시를 따라 충분히 휴식을 취해야 합니다.

保险公司要求出示未康复期间的诊断证明。

보험사에서는 회복 중인 기간의 진단서를 제출하도록 요구합니다.

의학적 회복이 완료되지 않은 기간을 공식적으로 설명하는 표현으로, 주로 의료, 보험, 법률 문서에서 사용됩니다. 일상 대화에서는 '아직 다 낫지 않은 기간' 정도로 단순하게 표현하기도 합니다.

콜로케이션

未康复期间的注意事项회복 중인 기간의 주의사항未康复期间的证明회복 중인 기간의 증명未康复期间的限制회복 중인 기간의 제한

이 표현은 의학적·법률적 맥락에서 사용되므로, 문서 작성 시 정확한 기간을 명시하는 것이 중요합니다. 예를 들어 '手术后未康复期间'은 '수술 후 회복 중인 기간'으로 번역할 수 있습니다.

공식 문서(의료 기록, 보험 서류 등)에서는 '未康复期间'을 그대로 사용하거나 '회복 중인 기간'으로 번역합니다. 반면 일상 대화에서는 '아직 다 낫지 않은 기간'이나 '회복 중인 기간' 정도로 단순하게 표현합니다.

未(아직 ~하지 않다) + 康复(회복하다) + 期间(기간). 각각의 한자가 조합되어 '아직 회복되지 않은 기간'이라는 의미를 갖습니다. 의학적·법률적 맥락에서 주로 사용되는 공식적인 표현입니다.

이 표현은 병원, 보험사, 법률 문서 등 공식적인 상황에서 주로 사용됩니다. 일상 대화에서는 '아직 다 낫지 않은 기간'이나 '회복 중인 기간' 정도로 간단히 표현하는 경우가 많습니다. 특히 보험 청구나 의료 기록에서 자주 등장합니다.

未

아직 ~하지 않다

prefix

康复

회복하다

verb

期间

기간

noun

汉韩词典