Looking up...
어떤 분야에 대한 전문지식이나 경험이 없는 사람
这个问题对他来说太专业了，他完全是个外行。
이 문제는 그에게 너무 전문적이어서 그는 완전히 비전문가예요.
别问我电脑的事，我是外行。
저에게 컴퓨터 얘기는 하지 마세요. 전 비전문가예요.
‘外行’는 상대방의 전문성을 인정하면서 겸손하게 자신을 낮추는 표현으로도 사용될 수 있음.
전문적이지 않은 방법이나 태도
他的工作方法太外行了，一点效率都没有。
그의 작업 방식은 너무 비전문적이어서 효율성이 전혀 없어요.
‘外行’의 반대말은 ‘内行’(전문가) 또는 ‘行家’(전문가)임. 이 단어들은 상대방의 전문성을 인정하는 표현으로 자주 사용됨.
‘外行’라는 단어를 사용할 때는 상대방의 전문성을 존중하는지 확인해야 함. 예를 들어 ‘你是外行’라는 말은 ‘당신은 비전문가예요’라는 직접적인 표현이 되어 상대방을 무시하는 뉘앙스로 들릴 수 있으니, ‘我是外行’이라는 식으로 자신을 낮추는 표현으로 사용하는 것이 좋음.
‘外’는 ‘밖의’, ‘행’은 ‘직업’을 뜻하며, 본래 ‘직업이 아닌’ 또는 ‘전문적이지 않은’ 상태를 가리킴. 유교 문화에서 ‘직업적 전문성’이 중시되면서 ‘비전문가’로 의미가 확장됨.
‘外行’이라는 단어는 상대방을 존중하는 겸손의 표현으로도 사용될 수 있으나, 때로는 ‘무능한’ 또는 ‘무식한’이라는 부정적 뉘앙스로도 전달될 수 있으니 문맥을 고려해야 함. 예를 들어 ‘他是外行’이란 말은 ‘그는 비전문가예요’로 직역되지만, 상대방의 전문성을 폄하하는 뉘앙스로 들릴 수 있으니 주의가 필요함.