Looking up...
外界影响
wàijiè yǐngxiǎng
외부 영향
这种政策可能会受到外界影响而发生变化。
이 정책은 외부 영향으로 인해 변경될 수 있다.
격식체
외부에서 오는 영향력이나 변화로 인해 발생하는 영향
企业需要考虑外界影响，包括市场变化和政策调整。
기업은 시장 변화와 정책 조정 등 외부 영향을 고려해야 한다.
研究表明，外界影响对个体心理健康有显著影响。
연구에 따르면 외부 영향이 개인의 정신 건강에 상당한 영향을 미친다.
외부 요인(정치, 경제, 사회 등)으로 인해 발생하는 간접적 영향을 가리킨다.
관련 표현
프로 팁
‘外界影响’ vs ‘外部影响’의 차이
‘外界影响’이 ‘외부 영향’으로 번역되지만, ‘외부 영향’이 더 넓은 범위를 포괄하는 반면 ‘외界’는 ‘세계’나 ‘환경’이라는 뉘앙스가 강해, 특히 사회·정치적 맥락에서 ‘세상의 변화’가 주는 영향을 강조할 때 더 적합하다. 예: ‘外界舆论对政策的影响’ → ‘세계 여론이 정책에 미치는 영향’
황금 법칙
문맥에 따른 ‘영향’의 선택
‘영향’을 ‘영향력’, ‘영향력’, ‘영향력’ 등으로 번역할 수 있지만, ‘外界影响’의 경우 ‘영향’이 가장 자연스럽다. ‘영향력’은 주로 ‘power/influence’를 강조할 때, ‘영향력’은 ‘impact’를 강조할 때 사용한다.
어원
‘外界’는 ‘바깥 세계’를 뜻하는 ‘外部’와 ‘界’를 결합한 단어이며, ‘影响’은 ‘영향’을 의미한다. 두 단어가 결합해 ‘외부로부터의 영향’을 나타내는 관용적 표현으로 정착되었다.
사용 참고
주로 정치·경제·사회 분야에서 사용되며, 자연 현상이나 인위적 요인 모두를 포함하는 광범위한 외부 요인을 지칭할 때 쓴다. 문맥에 따라 ‘외부 요인’으로 대체 가능하나, ‘영향’이라는 동사가 포함된 표현이 더 구체적인 인과관계를 강조한다.
단어 분해
外界
바깥 세계, 외부 환경
compound影响
영향을 미치다, 영향
noun/verb汉韩词典