Looking up...
추측·제안·명령·확인·약속 등을 나타내는 어기. 한국어에서 '-자', '-ㅂ시다', '-아/어라', '-지?' 등으로 번역될 수 있음.
你饿了吧？
너 배고프지?
快走吧！
어서 가자!
我们明天见面吧。
우리 내일 만나자.
명령형으로 사용될 때는 다소 강압적으로 느껴질 수 있으니 친한 사이에서만 사용. 확인·제안의 의미일 때는 부드러운 어조를 나타냄.
'吧'는 한국어의 '-자', '-아/어라', '-지?' 등 다양한 어미로 번역될 수 있으므로 문맥에 맞게 선택. 제안의 의미일 때는 '-자', 명령의 의미일 때는 '-아/어라'를 주로 사용.
명령형으로 사용할 때는 친한 사이가 아니면 무례하게 들릴 수 있으니 주의. 상대방의 동의가 필요하다는 점을 강조하는 경우가 많음.
중국어의 조동사 '吧'는 본래 '把'의 약자로, '~을(를)'의 의미를 가진 전치사에서 유래. 후대에 추측·제안·명령의 의미를 나타내는 어기로 변화함.
1. 친한 사이에서 제안·명령을 할 때 사용. 격식 있는 자리에서는 '-시지요'나 '-시겠습니까?'를 사용. 2. 추측의 의미일 때는 '-지?'로 번역 가능. 3. 명령형으로 사용될 때는 상대방의 동의가 필요하다는 점을 강조하는 경우가 많음.