Looking up...
azione o processo che impedisce, rallenta o rende difficoltosa l'implementazione di riforme politiche, economiche o sociali.
一些既得利益集团阻碍改革的深入推进。
Alcuni gruppi di interesse consolidati ostacolano l'approfondimento delle riforme.
体制僵化阻碍改革的效率。
La rigidità del sistema ostacola l'efficienza delle riforme.
Spesso usato in contesti politici o economici per descrivere resistenze strutturali o opposizioni attive.
Questa espressione è tipica del dibattito politico-economico cinese. In italiano, può essere tradotta con 'ostacolare la riforma', 'bloccare il processo riformista' o 'rallentare le riforme', a seconda del contesto. Evitare traduzioni troppo letterali come 'impedire il cambiamento' che perdono la specificità del termine cinese.
'阻碍' implica un'azione che rallenta o complica un processo senza necessariamente fermarlo completamente, mentre '阻止' indica un blocco totale. In italiano, 'ostacolare' è più vicino a '阻碍', mentre 'impedire' o 'bloccare' si avvicinano a '阻止'.
Composto da 三个汉字：'阻碍' (ostacolare) + '改革' (riforma). '阻碍' deriva dal cinese classico, composto da '阻' (bloccare) e '碍' (impedire), mentre '改革' indica un cambiamento radicale e positivo di strutture obsolete. Il termine riflette la necessità di superare resistenze storiche e culturali alle trasformazioni sociali.
Questa espressione è comune nei discorsi politici e nei documenti ufficiali cinesi, soprattutto in riferimento alle riforme economiche avviate a partire dagli anni '80. Può essere usata sia in senso letterale che metaforico, ma il contesto determina sempre la sfumatura di significato.