Looking up...
阻碍发展
zǔ ài fā zhǎn
ostacolare lo sviluppo
政府必须解决贫困问题，否则会阻碍国家的发展。
Il governo deve risolvere il problema della povertà, altrimenti ostacolerà lo sviluppo del paese.
Formale
Fenomeno o azione che rallenta, impedisce o limita la crescita economica, sociale o tecnologica di un paese, organizzazione o individuo.
过度的监管可能会阻碍创新。
Una regolamentazione eccessiva può ostacolare l'innovazione.
贫困是阻碍社会发展的主要障碍。
La povertà è il principale ostacolo allo sviluppo sociale.
Può riferirsi a fattori interni (corruzione, burocrazia) o esterni (sanzioni internazionali, crisi economiche).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra '阻碍发展' e '限制发展'
'阻碍发展' implica un'azione attiva che blocca o rallenta, spesso con una connotazione negativa (es. corruzione). '限制发展' suggerisce invece un vincolo più strutturale o naturale (es. risorse limitate).
Regola d'oro
Uso in contesti formali
In documenti ufficiali o discorsi politici, '阻碍发展' è preferibile a termini più colloquiali come '拖后腿' (trascinare indietro).
Origine della parola
Composto da '阻碍' (zǔ ài, 'ostacolare') e '发展' (fā zhǎn, 'sviluppo'). Entrambi i termini sono parole cinesi moderne formate da caratteri composti: '阻' significa 'bloccare' e '碍' 'impedire'; '发' indica 'emettere' o 'crescere' e '展' 'espandere'. La combinazione riflette l'idea di un processo che viene interrotto o rallentato.
Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti politici, economici e sociali, spesso utilizzata per discutere di riforme, politiche pubbliche o crisi. Può essere usata sia in senso letterale che metaforico.
Analisi della parola
阻碍
ostacolare, bloccare
compound发展
sviluppo, crescita
compoundDizionario Cinese-Italiano