Looking up...
避免干扰
bì miǎn gān rǎo
evitare distrazioni
在工作时，我们需要避免干扰以提高效率。
Durante il lavoro, dobbiamo evitare distrazioni per aumentare l'efficienza.
formale
azione di prevenire o minimizzare fattori che disturbano un'attività o processo, impedendo la concentrazione o il corretto funzionamento.
为了确保会议顺利进行，请大家关闭手机避免干扰。
Per garantire che la riunione proceda senza intoppi, spegnete i telefoni per evitare distrazioni.
在实验室中，必须避免干扰以保证实验结果的准确性。
In laboratorio, è necessario evitare distrazioni per garantire l'accuratezza dei risultati sperimentali.
Spesso usato in contesti lavorativi, educativi o tecnici dove la concentrazione è cruciale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto lavorativo
In ufficio, '避免干扰' può riferirsi a spegnere le notifiche del telefono o lavorare in una stanza isolata per migliorare la produttività.
Regola d'oro
Differenza tra '干扰' e '打扰'
'干扰' implica un disturbo involontario o sistemico (es. rumore di fondo), mentre '打扰' si riferisce a un'interruzione diretta e spesso intenzionale (es. interrompere qualcuno mentre parla).
Origine della parola
Composto da '避免' (evitare) e '干扰' (disturbo/interferenza), entrambi termini cinesi di uso comune. '干扰' deriva dal cinese classico, dove '干' significa 'invadere' e '扰' significa 'disturbare'.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti fisici (es. eliminare rumori) che astratti (es. evitare distrazioni mentali). In italiano, 'distrazione' può riferirsi sia a fattori esterni (rumore) che interni (pensieri).
Analisi della parola
避免
evitare/prevenire
verbo干扰
disturbo/interferenza
sostantivoDizionario Cinese-Italiano