被判有罪
他被判有罪，将面临五年的监禁。
È stato dichiarato colpevole e dovrà scontare cinque anni di prigione.
Essere giudicato colpevole di un reato da un tribunale, con una sentenza che lo dichiara responsabile penalmente.
法院判决他被判有罪，处以罚金。
Il tribunale lo ha dichiarato colpevole e gli ha inflitto una multa.
被告被判有罪后提出上诉。
Dopo essere stato dichiarato colpevole, l'imputato ha presentato appello.
Spesso usato nei contesti legali per indicare una condanna penale. Non si applica a sentenze civili o amministrative.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra '有罪' e '罪名'
In cinese, '有罪' indica lo stato di colpevolezza, mentre '罪名' si riferisce specificamente all'accusa o al reato (es. '被判盗窃罪' = essere condannato per furto). In italiano, 'colpevole' è lo stato, mentre 'reato' è il crimine specifico.
Regola d'oro
Struttura della frase passiva in cinese
La struttura '被 + verbo + 有罪' è una costruzione passiva comune in cinese per indicare un'azione subita dal soggetto. Esempio: '他被警察逮捕' (È stato arrestato dalla polizia).
Origine della parola
La frase è composta da 三个 componenti: '被' (particella passiva), '判' (giudicare/condannare) e '有罪' (essere colpevole). La struttura riflette l'uso della voce passiva in cinese per indicare una condizione imposta da un'autorità giudiziaria.
Note d'uso
Questa frase è tipicamente usata nei documenti legali e nei resoconti giudiziari. In italiano, la traduzione più comune è 'essere dichiarato colpevole', ma in contesti informali si può usare anche 'essere condannato' (se la sentenza include una pena).