组建队伍
zǔ jiàn duì wuformare un gruppo di persone con un obiettivo comune, solitamente lavorativo o sportivo.
为了完成这个项目，我们需要组建一支跨部门的团队。
Per portare a termine questo progetto, dobbiamo formare una squadra interdisciplinare.
教练正在组建新赛季的足球队伍。
L'allenatore sta formando la squadra di calcio per la nuova stagione.
Può riferirsi sia a gruppi formali (aziendali, sportivi) che informali (gruppi di studio, volontariato).
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza con '建立'
'组建队伍' implica la formazione di un gruppo con membri specifici, mentre '建立' può riferirsi a istituzioni, sistemi o strutture più astratte (es. 建立制度 = istituire un sistema).
⚡Regola d'oro
Contesto formale
Usa '组建队伍' in contesti professionali o organizzativi. In ambito informale, puoi usare '组建团队' o '拉队伍'.
📖Origine della parola
组 (zǔ) significa 'formare' o 'costruire', 建 (jiàn) significa 'costruire' o 'istituire', 队伍 (duìwu) significa 'squadra' o 'gruppo'. La combinazione indica l'azione di formare un gruppo strutturato.
📝Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti aziendali, sportivi e organizzativi. Può essere usata sia per gruppi permanenti che temporanei.