犯大错
他犯了一个大错，导致整个项目失败。
Ha fatto un grosso errore, causando il fallimento dell'intero progetto.
Commettere un errore grave e dalle conseguenze significative.
如果你不 ascolti i consigli degli esperti, potresti犯大错。
Se non ascolti i consigli degli esperti, potresti fare un grosso errore.
这家公司犯了大错，忽视了客户的反馈。
Questa azienda ha fatto un grosso errore, ignorando il feedback dei clienti.
Spesso usato per sottolineare la gravità di un errore in contesti personali, professionali o sociali.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti lavorativi
In ambito professionale, '犯大错' può essere usato per criticare decisioni sbagliate. Ad esempio: '管理层犯了大错，没有及时调整策略。' (La dirigenza ha fatto un grosso errore non aggiustando la strategia in tempo).
Regola d'oro
Gravità dell'errore
Questa frase implica sempre una conseguenza negativa grave. Non usarla per errori minori o trascurabili.
Origine della parola
Combinazione di '犯' (commettere, fare) e '大错' (grosso errore). '犯' indica l'azione di commettere un atto negativo, mentre '大错' sottolinea la gravità dell'errore. La frase è attestata nella letteratura cinese classica e moderna come espressione di forte critica verso azioni sbagliate.
Note d'uso
Questa frase è comune nel parlato e nello scritto informale. Può essere usata sia in contesti personali che professionali per enfatizzare la gravità di un errore. In ambito formale o letterario, si preferiscono espressioni come '铸成大错' o '酿成大错'.