清晰视线

qīngxī shìxiàn

visione chiara

在雾天驾驶时，保持清晰视线非常重要。

Mantenere una visione chiara è fondamentale quando si guida nella nebbia.

Formale

condizione di avere una vista limpida e priva di ostacoli, sia in senso letterale che figurato (ad esempio, chiarezza mentale o prospettiva)

这款护目镜能够确保清晰视线，即使在强光下也能保护眼睛。

Questi occhiali garantiscono una visione chiara, proteggendo anche gli occhi dalla luce intensa.

通过清晰视线，我们能够更好地理解问题的核心。

Grazie a una visione chiara, possiamo comprendere meglio il nocciolo del problema.

Può riferirsi sia alla chiarezza fisica (ad esempio, in condizioni meteorologiche avverse) che a una prospettiva mentale o decisionale.

Collocazioni

保持清晰视线mantenere una visione chiara清晰视线技术tecnologia di visione chiara

Sinonimi

清晰视野明确视线

Antonimi

模糊视线视线受阻

Consiglio professionale

Differenza con termini simili

'清晰视线' si concentra sulla chiarezza della vista in senso fisico o mentale, mentre '视野' (campo visivo) si riferisce all'area visibile. Ad esempio, '清晰视线' implica nitidezza, mentre '视野' può includere anche aree periferiche.

Regola d'oro

Uso in contesti tecnici

Nei manuali tecnici, '清晰视线' viene spesso abbinato a termini come '技术' (tecnologia) o '系统' (sistema), ad esempio '清晰视线技术系统' (sistema tecnologico per una visione chiara).

Origine della parola

Composto da '清晰' (qīngxī, chiaro, limpido) e '视线' (shìxiàn, linea di vista, visione). Entrambi i termini sono di origine cinese classica, con '清晰' che evoca trasparenza e '视线' che indica la capacità di vedere.

Note d'uso

Spesso usato in contesti tecnici (ad esempio, ottica, fotografia, guida) o metaforicamente per descrivere chiarezza mentale o prospettiva. Non è un termine idiomatico, ma una combinazione letterale di due parole.

Analisi della parola

清晰

chiaro, limpido, trasparente

adjective

视线

linea di vista, visione

noun

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →