Looking up...
核废料储存
héfèiliào chǔcún
stoccaggio delle scorie nucleari
核废料储存设施必须远离人口密集区。
Gli impianti di stoccaggio delle scorie nucleari devono essere costruiti lontano dalle aree densamente popolate.
Ingegneria
Tecnico
Processo e infrastrutture per l'immagazzinamento sicuro e a lungo termine delle scorie radioattive derivanti da centrali nucleari o attività mediche/industriali.
核废料储存需要专门的地质条件以确保安全。
Lo stoccaggio delle scorie nucleari richiede condizioni geologiche specifiche per garantire la sicurezza.
芬兰正在建设世界上第一个深层地质储存库用于核废料储存。
La Finlandia sta costruendo il primo deposito geologico profondo al mondo per lo stoccaggio delle scorie nucleari.
Il termine include sia lo stoccaggio temporaneo (ad esempio in piscine di raffreddamento) che quello definitivo (ad esempio in depositi geologici profondi).
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'stoccaggio' e 'smaltimento'
In italiano, 'stoccaggio' indica un'immagazzinamento temporaneo o a lungo termine, mentre 'smaltimento' implica una dismissione definitiva (ad esempio tramite incenerimento o deposito geologico). Per le scorie nucleari, si parla quasi sempre di 'stoccaggio' poiché non esiste ancora uno smaltimento definitivo su larga scala.
Regola d'oro
Contesto tecnico vs. giornalistico
In ambito tecnico, si usa 'scorie nucleari' (termine neutro). Nei media, spesso si preferisce 'rifiuti radioattivi' per attenuare l'impatto emotivo del termine 'scorie'.
Origine della parola
Composto da 三个汉字：'核' (núcleo, nucleare), '废料' (rifiuti, scarti) e '储存' (immagazzinare, stoccare). Il termine riflette la necessità tecnica di gestire i sottoprodotti pericolosi dell'energia nucleare.
Note d'uso
In contesti ufficiali e tecnici, si preferisce usare 'stoccaggio delle scorie nucleari' o 'gestione dei rifiuti radioattivi'. Evitare traduzioni letterali come 'conservazione delle scorie nucleari', che potrebbero trasmettere un'idea di temporaneità non intesa.
Analisi della parola
核
relativo al nucleo atomico o all'energia nucleare
root废料
materiali di scarto, rifiuti
root储存
immagazzinare, conservare in sicurezza
rootDizionario Cinese-Italiano