掩耳盗铃

yǎn ěr dào líng◆Modi di dire
farsi illusioni

他掩耳盗铃地认为自己不会被发现。

Si illude di non essere scoperto.

◆ Cosa significa veramente
Ignorare o negare la realtà per evitare di affrontare una situazione scomoda o spiacevole.
Significato letterale
Coprirsi le orecchie per rubare una campana.
Scomposizione letterale
掩耳coprirsi le orecchie+盗铃rubare una campana
◇ Immagine mentale
L'immagine di un ladro che cerca di rubare una campana coprendosi le orecchie per non sentire il rumore, dimostrando l'inutilità di negare l'evidenza.
◈ Quando usarlo
Immagina un dipendente che continua a credere di non essere stato licenziato nonostante abbia ricevuto una lettera di licenziamento. In questo caso, si potrebbe dire che sta '掩耳盗铃'.
◉ Nota culturale
Questo idioma è basato su una storia antica che illustra l'assurdità di negare l'evidenza. È comunemente usato in contesti in cui qualcuno si rifiuta di affrontare la realtà.
Informale

Ignorare o negare la realtà per evitare di affrontare una situazione scomoda o spiacevole.

虽然证据确凿，他仍然掩耳盗铃地坚持自己的清白。

Nonostante le prove schiaccianti, insiste ancora nella sua innocenza, rifiutandosi di affrontare la realtà.

Questo idioma è spesso usato per descrivere un atteggiamento di negazione o autoinganno.

Frasi correlate

自欺欺人Modi di dire
ingannare se stessi e gli altri

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questo idioma quando vuoi descrivere qualcuno che si rifiuta di accettare la realtà, spesso in situazioni di conflitto o di negazione.

Regola d'oro

Significato figurato

Non confondere il significato letterale (coprirsi le orecchie per rubare una campana) con il significato figurato (negare la realtà).

Origine della parola

L'espressione deriva da una storia in cui un ladro cerca di rubare una campana coprendosi le orecchie per non sentire il rumore, dimostrando l'inutilità di negare l'evidenza.

Note d'uso

Questo idioma è comunemente usato per criticare chi ignora deliberatamente la verità o si rifiuta di affrontare i fatti.

Dizionario Cinese-Italiano