掩耳盗铃

yǎn ěr dào líng

idiom★Intermedio◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Descrivere qualcuno che cố cố nascondere la verità a se stesso o agli altri, ma in realtà non può cambiare la realtà oggettiva.

¶ Significato letterale

Tapparsi le orecchie e rubare il campanello

Scomposizione letterale

掩耳tapparsi le orecchie+盗铃rubare il campanello

◇ Immagine mentale

Immagine di qualcuno che si copre le orecchie per non sentire il suono del campanello che sta per rubare.

◈ Quando usarlo

Viene spesso usata per descrivere comportamenti autolesionistici o tentativi di ingannare se stessi.

◉ Nota culturale

Questa espressione idiomatica deriva da una storia cinese antica.

formale

Descrivere qualcuno che cố cố nascondere la verità a se stesso o agli altri, ma in realtà non può cambiare la realtà oggettiva.

他试图掩耳盗铃，但事实终究会暴露。

Lui ha cercato di tapparsi le orecchie e rubare il campanello, ma i fatti alla fine verranno a galla.

Sinonimi

Questa espressione idiomatica deriva da una storia cinese antica.

Viene spesso usata per descrivere comportamenti autolesionistici o tentativi di ingannare se stessi.

掩

coprire

root

耳

orecchio

root

盗

rubare

root

铃

campanello

root

Dizionario Cinese-Italiano