微不足道

wēi bù zú dào
idiom★Intermedio— insignificante◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Qualcosa di così piccolo o insignificante da non meritare attenzione o considerazione.
Significato letterale
Troppo piccolo per essere degno di menzione.
Scomposizione letterale
微piccolo+不non+足sufficiente+道importanza
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcosa così piccolo che non vale la pena di essere notato o menzionato.
◈ Quando usarlo
Quando qualcuno vuole minimizzare l'importanza di qualcosa, ad esempio: 'Il suo contributo è insignificante, ma si è impegnato molto.'
◉ Nota culturale
Questo idioma riflette l'atteggiamento cinese verso l'umiltà e la modestia, sottolineando che alcune cose sono così piccole da non meritare attenzione.
Informale

Qualcosa di così piccolo o insignificante da non meritare attenzione o considerazione.

这件事微不足道，不值得大惊小怪。

Questa cosa è insignificante, non vale la pena di farne un dramma.

💡

Spesso usato per minimizzare l'importanza di qualcosa.

💡Consiglio professionale

Contrasto

Può essere usato per contrastare l'importanza di qualcosa rispetto ad altre cose più significative.

📖Origine della parola

Composto da 微 (piccolo), 不 (non), 足 (sufficiente) e 道 (importanza). Letteralmente significa 'troppo piccolo per essere degno di menzione'.

📝Note d'uso

Questo idioma è comunemente usato per descrivere qualcosa di così piccolo o insignificante che non vale la pena di essere considerato.

Analisi della parola

微
piccolo
root
+
不
non
prefix
+
足
sufficiente
root
+
道
importanza
root
Dizionario Cinese-Italiano