微不足道

wēi bù zú dào◆Modi di dire

insignificante

他的贡献微不足道，但他很努力。

Il suo contributo è insignificante, ma si è impegnato molto.

◆ Cosa significa veramente

Qualcosa di così piccolo o insignificante da non meritare attenzione o considerazione.

¶ Significato letterale

Troppo piccolo per essere degno di menzione.

Scomposizione letterale

微piccolo+不non+足sufficiente+道importanza

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcosa così piccolo che non vale la pena di essere notato o menzionato.

◈ Quando usarlo

Quando qualcuno vuole minimizzare l'importanza di qualcosa, ad esempio: 'Il suo contributo è insignificante, ma si è impegnato molto.'

◉ Nota culturale

Questo idioma riflette l'atteggiamento cinese verso l'umiltà e la modestia, sottolineando che alcune cose sono così piccole da non meritare attenzione.

Informale

Qualcosa di così piccolo o insignificante da non meritare attenzione o considerazione.

这件事微不足道，不值得大惊小怪。

Questa cosa è insignificante, non vale la pena di farne un dramma.

Spesso usato per minimizzare l'importanza di qualcosa.

Sinonimi

微乎其微不足挂齿无足轻重

Antonimi

至关重要举足轻重重大

Consiglio professionale

Contrasto

Può essere usato per contrastare l'importanza di qualcosa rispetto ad altre cose più significative.

Origine della parola

Composto da 微 (piccolo), 不 (non), 足 (sufficiente) e 道 (importanza). Letteralmente significa 'troppo piccolo per essere degno di menzione'.

Note d'uso

Questo idioma è comunemente usato per descrivere qualcosa di così piccolo o insignificante che non vale la pena di essere considerato.

Analisi della parola

微

piccolo

root

不

non

prefix

足

sufficiente

root

道

importanza

root

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →