守株待兔

shǒu zhū dài tù◆Modi di dire
aspettare passivamente che qualcosa accada senza fare sforzi

他总是守株待兔，希望别人帮他解决问题。

Lui aspetta sempre che la fortuna cada dal cielo, sperando che gli altri risolvano i suoi problemi.

◆ Cosa significa veramente
Aspettare passivamente che qualcosa accada senza fare sforzi o preparazione.
Significato letterale
Aspettare vicino a un albero che un coniglio si scontri con esso.
Scomposizione letterale
守proteggere, aspettare+株albero, tronco+待aspettare+兔coniglio
◇ Immagine mentale
Un contadino che aspetta vicino a un albero sperando che un coniglio si scontri con esso, permettendogli di catturarlo senza sforzo.
◈ Quando usarlo
Quando qualcuno aspetta che un'opportunità si presenti senza fare nulla per ottenerla.
◉ Nota culturale
Questo idioma proviene da una storia antica cinese che insegna l'importanza di essere proattivi e non dipendere dalla fortuna.
Informale

Aspettare passivamente che qualcosa accada senza fare sforzi o preparazione, spesso con l'aspettativa di ottenere un risultato positivo senza merito.

不要守株待兔，要主动去争取机会。

Non aspettare che la fortuna cada dal cielo, vai avanti e cerca le opportunità.

Questo idioma è spesso usato per criticare chi è pigro o non prende l'iniziativa.

Frasi correlate

坐享其成Modi di dire
Godere dei frutti del lavoro degli altri senza fare nulla

Consiglio professionale

Contesto

Usa questo idioma per descrivere situazioni in cui qualcuno aspetta che le cose accadano senza fare nulla.

Regola d'oro

Significato figurato

Non si riferisce letteralmente a un contadino e un coniglio, ma a un atteggiamento passivo.

Origine della parola

L'idioma deriva da una storia antica in cui un contadino aspettava che un coniglio si scontrasse con un albero per catturarlo senza sforzo.

Note d'uso

Questo idioma è comunemente usato per descrivere atteggiamenti passivi o speranze irrealistiche.

Analisi della parola

守
proteggere, aspettare
root
+
株
albero, tronco
root
+
待
aspettare
root
+
兔
coniglio
root
Dizionario Cinese-Italiano