守株待兔

shǒu zhū dài tù
idiom★Intermedio◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Aspettare che le cose accadano senza fare nulla, confidando nella fortuna o nel caso.
Significato letterale
Aspettare che un coniglio si stagli contro un albero.
Scomposizione letterale
守custodire+株tronco+待aspettare+兔coniglio
◇ Immagine mentale
Un uomo che aspetta che un coniglio gli si stagli contro un albero.
◈ Quando usarlo
Un uomo che aspetta passivamente che gli arrivi fortuna.
◉ Nota culturale
L'espressione deriva dalla storia di un uomo che aspetta che un coniglio gli si stagli contro un albero.
formale e informale

Aspettare che le cose accadano senza fare nulla, confidando nella fortuna o nel caso.

他整天守株待兔，希望能中彩票。

Passa tutto il giorno ad aspettare che gli arrivi fortuna, sperando di vincere alla lotteria.

💡

L'espressione deriva dalla storia di un uomo che aspetta che un coniglio gli si stagli contro un albero.

Sinonimi

Antonimi

💡Consiglio professionale

Utilizzo

L'espressione è spesso usata in contesti formali e informali per descrivere un comportamento passivo.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dalla storia di un uomo che aspetta che un coniglio gli si stagli contro un albero.

📝Note d'uso

Viene spesso usata per descrivere qualcuno che aspetta passivamente che le cose accadano senza fare nulla.

Analisi della parola

守
custodire
root
+
株
tronco
root
+
待
aspettare
root
+
兔
coniglio
root
Dizionario Cinese-Italiano