Looking up...
Persona che lavora alle dipendenze di un'azienda, indipendentemente dal ruolo o dal livello gerarchico.
企业员工享有五险一金的福利。
I dipendenti aziendali hanno accesso a benefici come le cinque assicurazioni e il fondo pensionistico.
这家企业的员工流失率很高。
Il turnover dei dipendenti in questa azienda è molto elevato.
Il termine è ampio e include sia i lavoratori a tempo indeterminato che quelli a tempo determinato o in altre forme contrattuali.
'员工' (yuángōng) è un termine generico per 'dipendente', mentre '企业员工' (qǐyè yuángōng) specifica che il dipendente lavora per un'azienda. In italiano, 'dipendente' è già sufficientemente specifico in molti contesti, ma 'dipendente aziendale' può essere utile per enfatizzare il legame con l'azienda.
In documenti ufficiali o contratti, '企业员工' è preferibile a termini più generici come '员工' per evitare ambiguità. Esempio: '企业员工合同' (contratto dei dipendenti aziendali).
Composto da '企业' (qǐyè, 'azienda') e '员工' (yuángōng, 'dipendente'), entrambi termini cinesi standard. '员工' deriva da '员' (membro/organo) + '工' (lavoro), mentre '企业' combina '企' (progettare) + '业' (attività).
Il termine è ampiamente utilizzato in contesti formali e informali in Cina per riferirsi ai lavoratori di un'azienda. In italiano, si preferisce 'dipendente aziendale' per evitare ambiguità con 'dipendente' (che può anche significare 'persona che dipende economicamente da altri').