亡羊补牢

wáng yáng bǔ láo◆Modi di dire

correggere il danno troppo tardi

发现漏洞后亡羊补牢，还不算晚。

Dopo aver scoperto la falla, correggere il danno è meglio tardi che mai.

◆ Cosa significa veramente

Intervenire per rimediare a un errore o danno già avvenuto, ma in modo da evitare che si ripeta in futuro.

¶ Significato letterale

riparare il recinto dopo che le pecore sono fuggite

Scomposizione letterale

亡perdere, fuggire+羊pecore+补riparare+牢recinto

◇ Immagine mentale

Un pastore che, dopo aver perso alcune pecore perché il recinto era rotto, decide di ripararlo per evitare ulteriori perdite. L'immagine evoca l'idea che anche un intervento tardivo può essere utile se fatto con consapevolezza.

◈ Quando usarlo

Immagina di aver commesso un errore in un progetto lavorativo: invece di arrendersi, decidi di analizzare cosa è andato storto e correggere il processo per evitare che l'errore si ripeta. In questo caso, stai applicando il concetto di '亡羊补牢'.

◉ Nota culturale

Questo idioma riflette un principio filosofico cinese che valorizza l'azione pragmatica e la resilienza. È spesso citato in contesti di gestione dei rischi, educazione e leadership per sottolineare che è meglio agire tardi che non agire affatto.

Formale

Intervenire per rimediare a un danno o errore già avvenuto, ma in modo da evitare che si ripeta in futuro.

虽然已经损失了几只羊，但及时亡羊补牢，还能保住剩下的。

Anche se alcune pecore sono già andate perdute, intervenire tempestivamente per riparare il recinto può salvare quelle rimaste.

亡羊补牢为时未晚，我们现在开始加强安全措施。

Non è mai troppo tardi per correggere il danno: iniziamo ora a rafforzare le misure di sicurezza.

Spesso usato per sottolineare che è meglio agire tardi che non agire affatto, soprattutto in contesti di prevenzione o gestione dei rischi.

Collocazioni

亡羊补牢为时未晚non è mai troppo tardi per correggere il danno

Sinonimi

亡羊得牛补牢亡羊补牢，犹未为晚

Antonimi

未雨绸缪防患未然

Frasi correlate

未雨绸缪Modi di dire

prepararsi in anticipo per evitare problemi futuri

防患未然Modi di dire

agire prima che un problema si verifichi

Consiglio professionale

Quando usarlo

Usa questo idioma quando vuoi sottolineare che è meglio agire tardi che non agire affatto, soprattutto in situazioni in cui un intervento tempestivo può prevenire ulteriori danni.

Regola d'oro

Non confonderlo con '未雨绸缪'

'亡羊补牢' si riferisce a un'azione intrapresa DOPO un danno, mentre '未雨绸缪' significa prepararsi IN ANTICIPO per evitare un problema futuro.

Origine della parola

Origine da un racconto del *Han Feizi* (韓非子), in cui un pastore perde le pecore perché il recinto era rotto, ma dopo averle perse, ripara il recinto per evitare ulteriori perdite. Il significato figurato si è consolidato come proverbio.

Note d'uso

Usato sia in contesti letterali (riparare un recinto) che figurati (rimediare a un errore o danno già avvenuto). È un modo per incoraggiare l'azione tempestiva, anche se tardiva, per prevenire ulteriori danni.

Analisi della parola

亡

perire, perdere

root

羊

pecora

root

补

riparare

root

牢

recinto, stalla

root

Dizionario Cinese-Italiano