七上八下

qī shàng bā xià◆Modi di dire

essere agitato

听到这个消息，我的心情七上八下的。

Al sentire questa notizia, mi sentivo agitato.

◆ Cosa significa veramente

Essere in uno stato di agitazione o ansia, con l'umore che oscilla tra emozioni contrastanti.

¶ Significato letterale

Sette su e otto giù

Scomposizione letterale

七上movimento verso l'alto+八下movimento verso il basso

◇ Immagine mentale

L'immagine di un movimento irregolare e instabile, come un pendolo che oscilla tra due stati.

◈ Quando usarlo

Prima di un colloquio di lavoro, mi sentivo sette su e otto giù per l'ansia.

◉ Nota culturale

Questo idioma riflette la percezione cinese dell'instabilità emotiva come un movimento fisico irregolare.

Informale

Descrive uno stato di agitazione o ansia, con l'umore che oscilla tra emozioni contrastanti.

考试前夕，他七上八下的，无法专心复习。

La sera prima dell'esame, era agitato e non riusciva a concentrarsi nello studio.

Spesso usato per descrivere ansia o nervosismo prima di un evento importante.

Sinonimi

essere distratto o irrequieto

Questo idioma è comune in situazioni di stress o incertezza, come prima di un esame o un evento importante.

Non va inteso letteralmente come un movimento fisico, ma come uno stato emotivo instabile.

L'espressione combina i numeri '7' e '8' per rappresentare movimenti irregolari, simboleggiando l'instabilità emotiva.

Usato principalmente in contesti informali per descrivere agitazione interiore.

七上

movimento verso l'alto

root

八下

movimento verso il basso

root

Dizionario Cinese-Italiano