新鲜水果

xīnxiān shuǐguǒ

fruits frais

我最喜欢吃新鲜水果，尤其是草莓和芒果。

J'aime le plus manger des fruits frais, surtout des fraises et des mangues.

général

Fruits qui n'ont pas été conservés longtemps après leur récolte, offrant une saveur et une qualité optimales.

超市里的新鲜水果比冷冻水果更受欢迎。

Les fruits frais du supermarché sont plus populaires que les fruits congelés.

L'adjectif 'nouveau' peut être ajouté pour insister sur la fraîcheur récente (ex. 'nouveaux fruits frais').

Collocations

新鲜水果摊étal de fruits frais新鲜水果沙拉salade de fruits frais新鲜水果汁jus de fruits frais

Synonymes

水果应季水果时令水果

Antonymes

冷冻水果罐装水果加工水果

Expressions liées

应季水果expression

Fruits de saison

水果损耗expression

Pertes de fruits (due à la détérioration)

Conseil pro

Différence entre '新鲜' et '应季'

新鲜 (xīnxiān) décrit la fraîcheur récente, tandis que 应季 (yìngjì) indique la saison de récolte. Un fruit peut être 应季 mais pas 新鲜 s'il a été stocké longtemps.

Règle d'or

Collocation obligatoire

En chinois, '新鲜水果' est une collocation fixe. Ne pas séparer les mots ou utiliser des synonymes pour chaque partie (ex. éviter '清新水果' pour '新鲜水果').

Origine du mot

Composé de '新鲜' (xīnxiān, 'frais/récent') et '水果' (shuǐguǒ, 'fruit'). Le terme reflète l'importance culturelle chinoise pour la fraîcheur des aliments, liée à la médecine traditionnelle (中医 zhōngyī) où la fraîcheur est associée à une meilleure qualité nutritionnelle.

Notes d'usage

En français, 'fruits frais' est l'équivalent direct, mais 'nouveaux fruits' peut être utilisé pour insister sur la fraîcheur récente. Éviter la confusion avec 'fruits de saison' (应季水果) qui met l'accent sur la période de récolte plutôt que la fraîcheur.

Décomposition du mot

新鲜

frais/récent

adjective

水果

fruit

noun

汉法词典

Browse more Chinese→French words →