Looking up...
锦心绣口
jǐn xīn xiù kǒu◆modismo
elocuencia exquisita
她锦心绣口，一番话语说得在场众人心悦诚服。
Ella tiene una elocuencia exquisita: con sus palabras, convenció a todos los presentes.
literario
Capacidad de expresarse con elegancia, refinamiento y profundidad, tanto en el habla como en la escritura.
古人常以‘锦心绣口’形容文人墨客的才华横溢。
Los antiguos solían usar ‘锦心绣口’ para describir el talento desbordante de los literatos y poetas.
Se emplea para elogiar la habilidad comunicativa de una persona, destacando su capacidad para combinar belleza formal y profundidad de contenido.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos académicos
En ensayos o discursos, ‘锦心绣口’ puede usarse para elogiar a un autor o orador cuyo estilo sea especialmente refinado. Ejemplo: ‘El ensayo de Lu Xun destaca por su锦心绣口, combinando crítica social con prosa poética.’
Regla de oro
Diferenciación con ‘下笔成文’
Mientras ‘下笔成文’ enfatiza la facilidad para escribir, ‘锦心绣口’ resalta la elegancia y profundidad del contenido, tanto en lo oral como en lo escrito.
Origen de la palabra
Proviene de la combinación de dos imágenes poéticas: ‘锦心’ (corazón de brocado, símbolo de belleza y textura fina) y ‘绣口’ (boca bordada, que evoca la perfección en el habla). La expresión aparece en textos clásicos como el *Songshu* (宋书) de la dinastía Liu Song (siglo V), donde se usa para describir la habilidad literaria de Xie Lingyun (谢灵运), poeta de la dinastía Jin.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos literarios o formales para elogiar la capacidad retórica. No debe confundirse con ‘妙语连珠’ (frases ingeniosas y consecutivas), que enfatiza la agudeza más que la elegancia estilística.
Desglose de la palabra
锦心
corazón de brocado (símbolo de belleza y refinamiento)
sustantivo compuesto绣口
boca bordada (símbolo de perfección en el habla)
sustantivo compuestoDiccionario Chino-Español