Looking up...
足以支持
zú yǐ zhī chī
ser suficiente para sostener
这份收入足以支持一家人的基本生活。
Este ingreso es suficiente para sostener la vida básica de una familia.
formal
ser suficiente para mantener o respaldar algo, especialmente en términos económicos, materiales o logísticos.
这些储蓄足以支持他完成学业。
Estos ahorros son suficientes para que él complete sus estudios.
这份报告的数据足以支持你的结论。
Los datos de este informe son suficientes para respaldar tu conclusión.
Se usa comúnmente en contextos financieros, académicos o de toma de decisiones para indicar que algo tiene el respaldo necesario.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '足够'
'足以支持' implica no solo cantidad suficiente, sino también un respaldo activo o justificación. Por ejemplo, '足够的食物' (suficiente comida) vs. '食物足以支持生存' (la comida es suficiente para mantener la vida).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa '足以支持' cuando quieras enfatizar que algo no solo existe en cantidad adecuada, sino que también cumple una función de respaldo o justificación. Evita usarlo para describir objetos simples (ej. 'tengo suficiente agua' → '我的水足够').
Origen de la palabra
Compuesto por 足以 (suficiente para) y 支持 (apoyar/sostener). 足以 proviene de 足 (suficiente) + 以 (para), y 支持 es un verbo compuesto por 支 (sostener) + 持 (mantener). La estructura refleja una construcción gramatical china clásica que enfatiza la suficiencia en la acción.
Notas de uso
Esta frase es formal y se usa principalmente en textos escritos o discursos estructurados. En contextos informales, se puede simplificar a '够用' (bastar) o '支持得住' (poder sostenerse).
Desglose de la palabra
足以
suficiente para
phrase支持
apoyar o sostener
verbDiccionario Chino-Español