Looking up...
渴
kě
sediento
我渴了，想喝水。
Tengo sed, quiero beber agua.
formal
Que tiene necesidad de beber agua.
他因为跑步而感到口渴。
Él siente sed por haber corrido.
沙漠中的人们非常渴。
Las personas en el desierto tienen mucha sed.
Se usa para describir la sensación física de necesidad de agua. También puede usarse metafóricamente en contextos como 'sed de conocimiento' (渴望知识).
Consejo pro
Diferencia entre 渴 y 干渴
渴 se refiere a la sed física, mientras que 干渴 (gānkě) puede usarse para describir sequedad extrema o sed prolongada.
Regla de oro
Uso básico
渴 siempre se relaciona con la necesidad de agua o líquidos. No se usa para otros tipos de 'sed' (ej. 'sed de poder' se traduce como 渴望权力).
Origen de la palabra
El carácter 渴 proviene del chino antiguo, compuesto por el radical 氵(agua) y el fonético 曷(hé), que originalmente representaba la idea de 'sed intensa'.
Notas de uso
En chino moderno, 渴 se usa principalmente para describir la sed física. Para expresiones más abstractas como 'sed de éxito', se prefiere 渴望 (kěwàng).
Desglose de la palabra
氵
radical que indica relación con agua
radical曷
fonético que aporta sonido y significado de 'sed intensa'
fonéticoDiccionario Chino-Español