Looking up...
名字
míngzi
nombre
你的名字是什麼？
¿Cuál es tu nombre?
informal
Nombre de una persona, especialmente el que se usa para llamarla en contextos cotidianos.
我的名字叫李明。
Mi nombre es Li Ming.
你可以叫我小王，這是我的名字。
Puedes llamarme Xiao Wang, este es mi nombre.
En chino, '名字' puede referirse tanto al nombre de pila como al apellido y nombre juntos, dependiendo del contexto.
formal
Nombre de una cosa o lugar, usado para identificarla.
這個城市的名字叫做北京。
El nombre de esta ciudad es Pekín.
Se usa en contextos más formales o al referirse a entidades no humanas.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 名字 y 姓名
'名字' es más informal y se usa en contextos cotidianos. '姓名' es formal y se usa en documentos oficiales, formularios o presentaciones formales. Ejemplo: '请填写您的姓名' (Por favor, complete su nombre completo).
Regla de oro
Uso de 名字 en preguntas
Para preguntar por el nombre de una persona, usa '你的名字是什麼？' (¿Cuál es tu nombre?) o '你叫什麼名字？' (¿Cómo te llamas?). La segunda opción es más coloquial.
Origen de la palabra
Compuesto por '名' (nombre, fama) y '字' (carácter, letra), originalmente refería al nombre dado al nacer en la cultura tradicional china, donde '名' era el nombre de pila y '字' el nombre de cortesía. Hoy, '名字' abarca ambos conceptos.
Notas de uso
En chino moderno, '名字' es el término más común para referirse al nombre personal. No distingue entre nombre de pila y apellido, a diferencia del español donde 'nombre' y 'apellido' son términos separados. En contextos formales, se prefiere '姓名' (nombre completo).
Desglose de la palabra
名
nombre, fama
root字
carácter, letra; nombre de cortesía
rootDiccionario Chino-Español